1
00:00:37,328 --> 00:00:38,663
[sonido de fondo espeluznante]

2
00:00:39,830 --> 00:00:41,958
[Ramírez] <i>Desde los albores de los tiempos venimos,</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:45,711
<i>moviéndose en silencio
a través de los siglos.</i>

4
00:00:46,170 --> 00:00:51,551
<i>Viviendo muchas vidas secretas, luchando
para llegar a la hora de la reunión,</i>

5
00:00:52,593 --> 00:00:56,347
<i>cuando los pocos que quedan
lucharemos hasta el final.</i>

6
00:00:57,390 --> 00:00:59,684
<i>Nadie ha sabido nunca que estábamos entre vosotros...</i>

7
00:01:01,644 --> 00:01:02,687
<i>hasta ahora.</i>

8
00:01:04,689 --> 00:01:07,108
<i>♪ Aquí estamos ♪</i>

9
00:01:07,650 --> 00:01:14,115
<i>♪ Nacidos para ser reyes
Somos los príncipes del universo ♪</i>

10
00:01:16,534 --> 00:01:18,661
<i>♪ Aquí pertenecemos ♪</i>

11
00:01:19,495 --> 00:01:26,127
<i>♪ Luchando por sobrevivir
En un mundo con el poder más oscuro ♪</i>

12
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
<i>♪ Hola ♪</i>

13
00:01:37,555 --> 00:01:42,935
<i>♪ Y aquí estamos
Somos los príncipes del universo ♪</i>

14
00:01:43,644 --> 00:01:48,357
<i>♪ Aquí pertenecemos luchando por la supervivencia ♪</i>

15
00:01:48,566 --> 00:01:54,113
<i>♪ Hemos llegado a ser los gobernantes
De tu mundo ♪</i>

16
00:02:04,081 --> 00:02:09,503
<i>♪ soy inmortal
Tengo dentro de mi sangre de reyes ♪</i>

17
00:02:09,962 --> 00:02:14,884
<i>♪ No tengo rival
Ningún hombre puede ser mi igual ♪</i>

18
00:02:15,384 --> 00:02:20,598
<i>♪ Llévame al futuro de tu mundo ♪</i>

19
00:02:20,681 --> 00:02:21,682
-[multitud aclamando]
-[música estimulante]

20
00:02:29,273 --> 00:02:31,567
[presentador] <i>...y Tonga Kid.</i>

21
00:02:32,318 --> 00:02:35,029
<i>Sus oponentes,
en la esquina a mi derecha...</i>

22
00:02:35,154 --> 00:02:40,326
<i>con un peso combinado de 725 libras...</i>

23
00:02:40,451 --> 00:02:46,791
<i>los brindis de las costas desde Brad Street,
Estados Unidos, Atlanta, Georgia...</i>

24
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
<i>¡los fabulosos pájaros libres!</i>

25
00:02:50,461 --> 00:02:51,587
¡Sí!

26
00:02:55,925 --> 00:02:57,093
[música espeluznante sonando]

27
00:03:37,007 --> 00:03:37,967
[el sonido de la multitud se ahoga]

28
00:03:42,847 --> 00:03:44,056
[música estimulante]

29
00:03:45,182 --> 00:03:46,475
[multitud aclamando]

30
00:03:56,652 --> 00:04:01,407
¡Sí! ¡Vamos! ¡Tienes que amarlo!

31
00:04:04,326 --> 00:04:06,370
-[música sombría sonando]
-[multitud cantando] Mata a MacCleod.

32
00:04:17,298 --> 00:04:18,883
Todos estos tipos luchan por el rey.

33
00:04:22,344 --> 00:04:25,723
...los reyes. ¡Vamos!
Pisotear al hijo de...

34
00:04:26,474 --> 00:04:27,391
[fuerte gemido]

35
00:04:31,270 --> 00:04:32,021
[aplausos silenciosos]

36
00:04:34,815 --> 00:04:38,319
[hombre gritando] ¡Esto te va a encantar!

37
00:04:39,403 --> 00:04:40,780
[gemidos]

38
00:04:42,490 --> 00:04:46,243
[el hombre grita] ¡No le des una oportunidad!
¡No le des una oportunidad!

39
00:04:47,745 --> 00:04:49,789
[hombre] ¡Oye! ¿A dónde vas?

40
00:04:59,507 --> 00:05:01,008
[se reproduce música inquietante]

41
00:05:29,995 --> 00:05:30,871
[sonido crujiente]

42
00:05:56,021 --> 00:05:56,981
[Fasil] MacLeod.

43
00:06:02,403 --> 00:06:05,364
[Connor] Fasil. Esperar.

44
00:06:05,489 --> 00:06:06,365
[se reproduce música de suspenso]

45
00:06:07,741 --> 00:06:08,409
[gruñidos]

46
00:06:22,423 --> 00:06:23,340
[grita]

47
00:06:25,926 --> 00:06:26,969
Muy bien.

48
00:06:33,350 --> 00:06:34,810
[gruñidos y gemidos]

49
00:07:05,841 --> 00:07:06,842
[jadeo intenso]

50
00:07:14,266 --> 00:07:15,601
[gemidos]

51
00:07:29,073 --> 00:07:30,115
[gritando]

52
00:08:22,209 --> 00:08:22,960
[sonando música amenazadora]

53
00:08:41,603 --> 00:08:42,771
[gruñidos]

54
00:08:57,411 --> 00:08:58,370
[suspiro de alivio]

55
00:09:15,387 --> 00:09:16,597
[gemidos y gemidos]

56
00:09:32,946 --> 00:09:33,822
[suena la alarma]

57
00:09:37,910 --> 00:09:38,827
[música espeluznante sonando]

58
00:09:49,296 --> 00:09:50,297
[motores acelerando]

59
00:09:54,510 --> 00:09:56,595
-[gritos de dolor]
-[reproducción de música dramática]

60
00:10:16,949 --> 00:10:17,991
[vidrio roto]
[fuertes explosiones]

61
00:10:35,843 --> 00:10:37,094
[MacLeod grita]

62
00:10:37,594 --> 00:10:38,554
[suspiro de alivio]

63
00:10:40,681 --> 00:10:41,640
[crujido]

64
00:10:45,352 --> 00:10:46,770
[música sombría sonando]

65
00:10:49,523 --> 00:10:50,858
[sirenas de policía aullando]

66
00:11:19,553 --> 00:11:21,638
-[música triunfante]
-[aldeanos riendo]

67
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
[Connor] ¡MacLeod!

68
00:11:37,070 --> 00:11:38,822
[hombre] ¡MacLeod! Los MacLeod.

69
00:11:49,583 --> 00:11:52,753
[Padre Rainey]
Que este año de nuestro Señor 1536

70
00:11:53,420 --> 00:11:56,840
¡Trae la victoria al Clan MacLeod!

71
00:11:56,965 --> 00:11:58,175
[aldeanos] ¡MacLeod!

72
00:11:59,301 --> 00:12:01,053
-¡Victoria para MacLeod!
-¡MacLeod!

73
00:12:07,684 --> 00:12:09,561
[hombre] ¡Date prisa! ¡Apresúrate!

74
00:12:14,858 --> 00:12:16,985
¿Tienes miedo, Connor?
[risas]

75
00:12:17,194 --> 00:12:19,321
No, primo Dugal. ¡No lo soy!

76
00:12:20,155 --> 00:12:21,657
-[Dugal se ríe]
-[Angus] No digas tonterías, hombre.

77
00:12:22,199 --> 00:12:24,660
Oriné mi falda la primera vez
Fui a la batalla.

78
00:12:25,994 --> 00:12:28,914
Sí. ¡Angus orina en su falda escocesa todo el tiempo!

79
00:12:49,268 --> 00:12:50,060
[aldeanos riendo y hablando]

80
00:12:50,269 --> 00:12:51,353
[Kate] ¡Connor!

81
00:12:52,521 --> 00:12:53,438
¡Connor!

82
00:12:55,357 --> 00:12:57,651
¡Connor! ¡Esperar! ¡Esperar!

83
00:12:58,318 --> 00:12:59,945
Toma estas flores y piensa en mí.

84
00:13:04,116 --> 00:13:06,743
Recuerda, peleas
Con Dios de tu lado, Connor.

85
00:13:06,827 --> 00:13:09,288
Sí. Una chica así puede herir a un soldado.

86
00:13:09,371 --> 00:13:12,291
-Más que una espada Frazer, amigo mío.
-[Kate] ¡Espera! ¡Connor! ¡Esperar! ¡Angus!

87
00:13:12,916 --> 00:13:14,418
¡Tú y Dugal mantenedlo de una pieza!
¿Oyes?

88
00:13:14,543 --> 00:13:16,128
¡Sí, todos sabemos qué pieza es esa!

89
00:13:23,135 --> 00:13:23,844
[viento que sopla]

90
00:13:27,723 --> 00:13:28,765
[Música sombría de gaita sonando]

91
00:13:36,481 --> 00:13:37,232
[soldados aplaudiendo]

92
00:13:48,118 --> 00:13:49,077
[fuerte chillido]

93
00:14:00,422 --> 00:14:04,009
[Kurgan suspira profundamente]
Entre ellos hay uno llamado Connor.

94
00:14:04,092 --> 00:14:05,010
[Murdoch] Sí.

95
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
Recuerda nuestro acuerdo, Murdoch.

96
00:14:14,811 --> 00:14:16,646
El chico es mío.

97
00:14:17,481 --> 00:14:18,607
[Murdoch] Ha comenzado.

98
00:14:19,691 --> 00:14:24,363
-¡Muerte a los MacLeod!
-[soldados] ¡Muerte a los MacLeods!

99
00:14:31,703 --> 00:14:33,622
¡Muerte a los MacLeod!

100
00:14:33,747 --> 00:14:35,582
[soldados] ¡Muerte a los Frazer!

101
00:14:35,707 --> 00:14:36,541
[gritando]

102
00:14:51,431 --> 00:14:52,641
[gruñidos y gemidos]

103
00:14:57,646 --> 00:14:59,272
MacLeod!

104
00:15:04,236 --> 00:15:05,153
[gruñidos y gemidos]

105
00:15:15,122 --> 00:15:16,289
[Connor] ¡Vamos!

106
00:15:16,623 --> 00:15:18,333
MacLeod!

107
00:15:22,838 --> 00:15:24,381
[soldado] Ahora quédate abajo.

108
00:15:25,966 --> 00:15:28,718
Perdóname... hijo mío.

109
00:15:30,971 --> 00:15:32,347
[Connor] ¡Pelea conmigo, maldito seas!

110
00:15:33,098 --> 00:15:34,933
-[soldado] Ese es Connor MacLeod.
-¡Luchad conmigo, cobardes!

111
00:15:35,016 --> 00:15:36,268
¡No, él no!

112
00:15:44,443 --> 00:15:45,944
¡Castrad a los paganos!

113
00:15:46,069 --> 00:15:48,196
[soldado] ¡Nadie peleará conmigo!

114
00:15:49,781 --> 00:15:53,702
-Todos huyen.
-[Dugal se ríe] Genial, muchacho, quédate a mi lado.

115
00:15:57,330 --> 00:15:58,415
[relinchos de caballo]

116
00:16:00,417 --> 00:16:02,461
-[Kurgan se ríe]
-Madre de Dios.

117
00:16:07,549 --> 00:16:08,967
[Kurgan] ¡Lucha conmigo!

118
00:16:20,854 --> 00:16:23,857
-[Kurgan gruñe]
-[Dugal] ¡Kurgán! ¡No!

119
00:16:25,400 --> 00:16:26,943
[Angus] ¡Vamos, rápido!

120
00:16:27,068 --> 00:16:28,862
¡Solo puede haber uno!

121
00:16:28,987 --> 00:16:30,322
[fuerte gruñido]

122
00:16:31,907 --> 00:16:34,534
-¡En otra ocasión, MacLeod!
-[MacLeod grita de dolor]

123
00:16:52,219 --> 00:16:52,886
[música estimulante]

124
00:17:02,812 --> 00:17:03,813
[sirenas de policía aullando]

125
00:17:08,818 --> 00:17:10,529
[Haggerty] ¡Sal del auto!

126
00:17:10,654 --> 00:17:11,988
¡Pon tus manos en el capó!

127
00:17:13,073 --> 00:17:14,074
[llantas chirriando]

128
00:17:14,741 --> 00:17:16,159
[Haggerty] ¡Muévete!

129
00:17:16,284 --> 00:17:17,035
[Garfield] ¡Está bien!

130
00:17:19,913 --> 00:17:21,790
[Garfield] ¡Míralo, monstruo! ¡Cálmate!

131
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
[Haggerty] ¡Míralo! ¡Míralo!

132
00:17:23,500 --> 00:17:29,589
¡Mover! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mover!
¡Vamos! ¡Sube ahí arriba!

133
00:17:29,881 --> 00:17:30,632
[fuerte gruñido]

134
00:17:31,174 --> 00:17:33,093
-[Garfield] ¡Difundidlos! ¡Difundidlos!
-[Haggerty] ¡Vamos!

135
00:17:34,678 --> 00:17:36,179
Veamos alguna identificación, amigo.

136
00:17:39,516 --> 00:17:43,728
Bueno, señor Nash.
¿Adónde ibas con tanta prisa?

137
00:17:46,982 --> 00:17:48,525
¡Dámelo! ¡Dámelo! ¡Dámelo!

138
00:17:55,282 --> 00:17:57,200
No te muevas, amigo.

139
00:17:58,243 --> 00:17:59,828
¡Ni siquiera respires!

140
00:18:04,207 --> 00:18:05,500
[Música sombría de gaita sonando]

141
00:18:40,869 --> 00:18:44,581
En ningún mío patri et filii
et espíritu sancti.

142
00:18:44,706 --> 00:18:45,874
Amén.

143
00:18:48,168 --> 00:18:49,127
Se acabó.

144
00:18:49,711 --> 00:18:51,379
[Kate se lamenta] ¡No!

145
00:18:51,796 --> 00:18:55,592
Otros hombres están muriendo este día.
Debo atenderlos.

146
00:18:57,594 --> 00:18:58,762
¡Tranquilo!

147
00:19:00,263 --> 00:19:01,097
[respiración dificultosa]

148
00:19:05,644 --> 00:19:07,103
¡Es un montañés, por Dios!

149
00:19:07,562 --> 00:19:10,190
El último sonido que escucha
¡No debería ser el de una mujer que llora!

150
00:19:30,877 --> 00:19:31,670
[persianas haciendo clic]

151
00:19:32,087 --> 00:19:32,962
[hablando en voz alta y gritando]

152
00:19:36,675 --> 00:19:37,884
[Brenda] Oye, vamos, déjame pasar.

153
00:19:38,885 --> 00:19:42,889
Maldita sea, Frank. Se supone que la ciencia forense
ser notificado al mismo tiempo que el homicidio.

154
00:19:44,683 --> 00:19:45,934
Santa mierda.

155
00:19:46,059 --> 00:19:47,936
[Moran] Sí, este vino sin ensamblar.

156
00:19:48,186 --> 00:19:49,187
[Brenda] ¿Hiciste un arresto?

157
00:19:49,479 --> 00:19:54,275
No. Estamos interrogando a un tipo llamado Nash.
Anticuario en Hudson Street.

158
00:19:54,943 --> 00:19:56,945
-[Walt] Hola, Brenda.
-Hola, Walt.

159
00:19:58,196 --> 00:19:59,823
Te ves bonita, Brenda.

160
00:19:59,948 --> 00:20:02,242
[Garfield] ¿Qué crees que es
la causa de la muerte, teniente, ¿eh?

161
00:20:02,325 --> 00:20:03,201
[risas]

162
00:20:04,035 --> 00:20:06,454
Oh, Dios, eres un barril de risas,
Garfield.

163
00:20:06,788 --> 00:20:08,081
[hombre] ¡Quítate las manos de encima!

164
00:20:09,332 --> 00:20:11,668
Oye, Garf, ¿cuándo vas a explicar esto?
¿A mi esposa, hombre?

165
00:20:11,793 --> 00:20:15,046
Walter, tráeme
Un pastelito de queso y cereza también, por favor.

166
00:20:15,171 --> 00:20:17,382
[Moran] ¿Y ahora qué dije?
¿A qué hora lo compró?

167
00:20:17,590 --> 00:20:19,217
[Garfield] Uh, alrededor de las diez, diez y media.

168
00:20:19,300 --> 00:20:21,553
Lo que sea que hizo el corte fue muy afilado.

169
00:20:21,678 --> 00:20:25,223
[Morán] ¡Fuera! hablaré si consigues
¡Fuera de aquí con estas cámaras!

170
00:20:25,306 --> 00:20:27,183
[Bedsoe] ¡Frank! ¡Franco!

171
00:20:27,726 --> 00:20:29,185
-Ay dios mío.
-[Bedsoe] Hace dos días en el teletipo,

172
00:20:29,310 --> 00:20:32,522
hubo un tipo que fue asesinado
Así en Jersey.

173
00:20:32,647 --> 00:20:35,150
Sí, pero estoy pensando, ¿qué diablos?
Eso es Jersey.

174
00:20:35,358 --> 00:20:38,069
[hombre] Oigan, policías, dejen de charlar.
Quiero salir de aquí.

175
00:20:38,194 --> 00:20:39,738
[Brenda] Hola, Frank. Ven aquí.

176
00:20:42,240 --> 00:20:43,616
¡Oh, mierda!

177
00:20:45,034 --> 00:20:47,787
Oh, cariño. Mírate.

178
00:20:49,456 --> 00:20:51,833
-Garfield, tápate esa cabeza.
-[suspiro encantado]

179
00:20:54,669 --> 00:20:55,587
[ríe con alegría]

180
00:20:57,630 --> 00:21:00,759
-¿Qué diablos tienes?
-A Toledo-Salamanca.

181
00:21:01,885 --> 00:21:05,805
-¿Un qué?
-Una espada, Frank. Una espada muy rara.

182
00:21:06,973 --> 00:21:09,934
-Bueno, ¿vale mucho?
-Sólo alrededor de un millón de dólares.

183
00:21:12,562 --> 00:21:15,565
Cualquier anticuario de Hudson Street.
podría decirte eso.

184
00:21:17,108 --> 00:21:19,277
[Morán] ¡Oye! ¿Adónde vas?
Te dije que trabajarás hasta tarde esta noche.

185
00:21:19,360 --> 00:21:22,989
[mujer] ¡No puedes retenerme aquí!
Lo sé... ¡Conozco mis derechos!

186
00:21:23,072 --> 00:21:24,157
[se reproduce música inquietante]

187
00:21:24,240 --> 00:21:25,533
[mujer] ¿Dónde está mi abogado?

188
00:21:26,868 --> 00:21:27,702
[teléfono sonando]

189
00:21:39,631 --> 00:21:40,256
[La puerta hace clic al abrirse]

190
00:21:53,144 --> 00:21:55,104
¿Has visto alguna vez a este tipo antes, Nash?

191
00:21:57,065 --> 00:21:58,441
[Moran] Su nombre es Vazilek,

192
00:21:58,566 --> 00:22:02,153
Nacional polaco. Le cortaron la cabeza
En Nueva Jersey hace dos noches.

193
00:22:03,154 --> 00:22:05,114
¿Alguna vez viniste a Nueva Jersey, Nash?

194
00:22:05,198 --> 00:22:06,616
No si puedo evitarlo.

195
00:22:06,741 --> 00:22:08,576
Hablas raro, Nash. ¿De dónde eres?

196
00:22:08,993 --> 00:22:10,620
Muchos lugares diferentes.

197
00:22:11,162 --> 00:22:13,122
-Eres anticuario, ¿verdad?
-Mm-hmm.

198
00:22:14,123 --> 00:22:16,334
Bueno. ¿Qué es eso?

199
00:22:21,881 --> 00:22:22,465
¿Una espada?

200
00:22:23,174 --> 00:22:24,592
Sé sabio, sabelotodo.

201
00:22:26,803 --> 00:22:30,932
[Moran] Es un espada de Toledo-Salamanca.
vale alrededor de un millón de dólares.

202
00:22:31,015 --> 00:22:31,724
¿Entonces?

203
00:22:31,850 --> 00:22:33,643
¿Quieres escuchar una teoría?

204
00:22:33,768 --> 00:22:35,937
-Mm-hmm.
-Bajaste por ese garaje.

205
00:22:36,020 --> 00:22:38,565
para comprarle esta espada a ese tipo...
¿Cuál es su nombre?

206
00:22:38,690 --> 00:22:40,024
No sé. Dígame usted.

207
00:22:40,441 --> 00:22:42,527
Vale, su nombre es Iman Fasil.

208
00:22:42,610 --> 00:22:45,071
peleaste por el precio
y le cortó la cabeza.

209
00:22:46,865 --> 00:22:48,241
¿Quieres escuchar otra teoría?

210
00:22:49,492 --> 00:22:53,037
Este Fasil estaba tan molesto por
la pésima lucha libre de esta noche,

211
00:22:53,830 --> 00:22:56,457
bajó al garaje,
y en un ataque de depresión,

212
00:22:56,541 --> 00:22:57,667
cortarse la cabeza.

213
00:22:59,419 --> 00:23:00,795
Eso no es gracioso, Walt.

214
00:23:01,588 --> 00:23:02,839
¿Eres maricón, Nash?

215
00:23:02,964 --> 00:23:05,758
¿Por qué, Garfield?
¿Estás buscando un pedazo de culo?

216
00:23:07,969 --> 00:23:09,470
Te diré lo que pasó, Russell.

217
00:23:10,430 --> 00:23:12,682
Bajaste al garaje
para una mamada.

218
00:23:13,182 --> 00:23:14,809
Simplemente no quisiste pagar por ello.

219
00:23:15,476 --> 00:23:17,770
[se burla] Estás enfermo.

220
00:23:19,230 --> 00:23:21,190
-[Morán] ¡Oye! ¡Ey!
-¡Ey! Oye, ¿qué estás haciendo?

221
00:23:22,734 --> 00:23:23,818
[Bedsoe] ¡Para! ¡Basta!

222
00:23:23,943 --> 00:23:26,362
-¿Qué, estás loco?
-[Moran] ¡Divídelo, maldita sea!

223
00:23:26,821 --> 00:23:29,157
[Moran] ¡Ya es suficiente!
Eso es todo. Suficiente. Córtalo.

224
00:23:30,074 --> 00:23:31,868
¡Lo hice cuando dije que ya lo bastara!

225
00:23:34,621 --> 00:23:36,873
-¿Estoy detenido?
-Aún no.

226
00:23:37,290 --> 00:23:38,166
Entonces terminamos.

227
00:23:38,708 --> 00:23:41,127
Nash, recién estamos comenzando.

228
00:23:41,252 --> 00:23:41,878
[chillidos y aplausos]

229
00:23:44,464 --> 00:23:46,549
[presentador de noticias] ...un garaje
y agua del aspersor.

230
00:23:46,841 --> 00:23:51,471
También dejó el cuerpo decapitado de un hombre.
tirado en el suelo

231
00:23:51,554 --> 00:23:53,556
junto a su propia cabeza cortada.

232
00:23:53,973 --> 00:23:56,768
Una cabeza, que en este momento, no tiene nombre.

233
00:23:56,851 --> 00:23:58,436
[Kurgan] Sé su nombre.

234
00:24:01,314 --> 00:24:03,149
<i>♪ Aquí estoy ♪</i>

235
00:24:03,983 --> 00:24:07,737
<i>♪ Soy el dueño de tu destino ♪</i>

236
00:24:12,075 --> 00:24:17,622
<i>♪ Yo soy el único
Yo soy el dios del reino venido ♪</i>

237
00:24:18,081 --> 00:24:22,502
<i>♪ Dame el premio
Sólo dame el premio ♪</i>

238
00:24:32,887 --> 00:24:36,849
[Kenny] Está bien, Sr. Victor Kruger. Habitación 315.

239
00:24:37,850 --> 00:24:40,770
Y te voy a dar 20 por adelantado.

240
00:24:46,901 --> 00:24:48,236
Eh, oye, eh.

241
00:24:48,569 --> 00:24:53,449
Si hay algo que necesitas, ya sabes,
Chicas, uh, sopla, solo marca 0, ¿eh?

242
00:24:53,950 --> 00:24:57,245
[anciano] Así es, Sr. Kruger.
Lucky Strike significa tabaco fino.

243
00:24:57,829 --> 00:24:58,788
[murmullo]

244
00:24:59,205 --> 00:25:02,709
-No hables con los invitados.
-No hice nada. Estaba sentado...

245
00:25:02,834 --> 00:25:03,501
[se reproduce música inquietante]

246
00:25:54,761 --> 00:25:56,095
Por fin...

247
00:25:57,096 --> 00:25:58,347
la reunión.

248
00:25:59,557 --> 00:26:00,308
[llaman a la puerta]

249
00:26:02,894 --> 00:26:04,103
[prostituta] Hola.

250
00:26:04,562 --> 00:26:05,563
Soy Candy.

251
00:26:05,688 --> 00:26:06,814
[suspiro profundo]

252
00:26:09,400 --> 00:26:11,402
Por supuesto que lo eres.

253
00:26:13,696 --> 00:26:14,655
[suena el teléfono]

254
00:26:22,080 --> 00:26:24,123
-[Brenda] Pasa.
-Hola.

255
00:26:24,707 --> 00:26:27,126
-Hola.
-Tengo un regalo para ti del forense.

256
00:26:27,210 --> 00:26:28,127
-Sí, ¿qué es eso?

257
00:26:28,836 --> 00:26:31,756
Piezas de metal. Los encontré
sobre el tipo muerto debajo del Jardín.

258
00:26:32,590 --> 00:26:34,592
En la herida y en la ropa.

259
00:26:35,301 --> 00:26:36,552
Afeitado realmente suave.

260
00:26:54,445 --> 00:26:55,696
Eso no puede estar bien.

261
00:27:01,369 --> 00:27:02,411
Hijo de puta.

262
00:27:08,626 --> 00:27:09,293
[raspado de metales]

263
00:27:11,879 --> 00:27:12,713
[Pasos ruidosos en las escaleras]

264
00:27:21,430 --> 00:27:23,307
[se reproduce música de suspenso]

265
00:27:38,739 --> 00:27:39,615
[pitido]

266
00:27:41,617 --> 00:27:42,660
[pitido más rápido]

267
00:27:59,719 --> 00:28:00,261
[tintineo de vidrio]

268
00:28:01,846 --> 00:28:03,014
¿Quién está ahí?

269
00:28:03,139 --> 00:28:04,015
[pasos corriendo]

270
00:28:18,946 --> 00:28:20,156
[música de bar conmovedora sonando]

271
00:28:21,324 --> 00:28:23,826
-[Phil] Hola, Brenda. ¿Habitual?
-Mucha.

272
00:28:24,285 --> 00:28:25,161
Oh.

273
00:28:29,790 --> 00:28:30,625
Di cuando.

274
00:28:35,838 --> 00:28:36,756
Cuando.

275
00:28:39,383 --> 00:28:40,927
Disculpe un momento, Brenda.

276
00:28:42,887 --> 00:28:44,597
[hombre] Doble Glenmorangie con hielo.

277
00:28:45,598 --> 00:28:47,183
[Phil corrige la pronunciación]
Glenmorangie. Bien.

278
00:28:48,643 --> 00:28:49,894
[hombre] ¿Vas al jardín a menudo?

279
00:28:50,061 --> 00:28:51,145
[Phil y Brenda] ¿Qué dijiste?

280
00:28:52,146 --> 00:28:53,022
¿Mmm?

281
00:29:02,657 --> 00:29:03,574
¿Qué dijiste?

282
00:29:06,327 --> 00:29:08,579
Jardín Madison Square.

283
00:29:11,040 --> 00:29:12,083
¿Vas allí a menudo?

284
00:29:13,042 --> 00:29:13,876
¿Por qué?

285
00:29:15,670 --> 00:29:19,382
¿Baloncesto? ¿El circo? ¿Lucha?

286
00:29:20,049 --> 00:29:22,718
¿Por qué me preguntas por el Jardín?
¿Me has estado siguiendo?

287
00:29:24,971 --> 00:29:26,722
Me gustaría acompañarte a casa, Brenda.

288
00:29:31,269 --> 00:29:32,228
[suspiro molesto]

289
00:29:35,022 --> 00:29:36,399
Puedo cuidar de mí mismo.

290
00:29:37,942 --> 00:29:43,114
<i>♪ Siempre es un día lluvioso sin ti ♪</i>

291
00:29:44,824 --> 00:29:50,037
<i>♪ Soy prisionero del amor dentro de ti ♪</i>

292
00:29:50,162 --> 00:29:56,585
<i>♪ Me estoy desmoronando a tu alrededor ♪</i>

293
00:30:05,803 --> 00:30:08,681
[música siniestra sonando]

294
00:30:46,135 --> 00:30:47,219
[jadeando]

295
00:30:51,724 --> 00:30:52,641
¡Cállate!

296
00:30:53,100 --> 00:30:54,602
-[reproducción de música dramática]
-[Brenda jadea por la sorpresa]

297
00:30:54,727 --> 00:30:55,478
[gruñidos]

298
00:31:10,117 --> 00:31:11,452
[Brenda] Aquí. Toma esto.

299
00:31:34,141 --> 00:31:34,850
[Kurgan se ríe maliciosamente]

300
00:31:36,894 --> 00:31:37,853
[gruñidos y gemidos]

301
00:31:43,692 --> 00:31:45,361
Encantado de verte de nuevo, MacLeod.

302
00:31:45,903 --> 00:31:47,822
-Encantado de verte.
-[grita de dolor]

303
00:31:50,366 --> 00:31:52,410
-¡No!
-¡Sólo puede haber uno!

304
00:31:56,205 --> 00:31:58,374
-[Kurgan suspira]
-¡No!

305
00:31:59,375 --> 00:32:00,000
[gruñidos]

306
00:32:02,628 --> 00:32:05,381
[policía] Tú, en el suelo.
Esta es la policía.

307
00:32:06,173 --> 00:32:07,758
Bajad las armas.

308
00:32:08,217 --> 00:32:09,677
Pon tus manos sobre tu cabeza.

309
00:32:09,802 --> 00:32:13,139
¡Otra vez, montañés! ¡Te encontraré!

310
00:32:13,931 --> 00:32:16,475
[policía] ¡Oye! ¡Mantenlo ahí!
¡Vuelve aquí!

311
00:32:21,522 --> 00:32:23,607
[Brenda] ¡Para! ¡Esperar!

312
00:32:24,066 --> 00:32:26,610
¿Quién en nombre de Dios era ese?
Te llamó Highlander.

313
00:32:26,694 --> 00:32:28,988
¿Qué quiso decir? "Sólo puede haber uno".
¿Solo uno qué?

314
00:32:29,071 --> 00:32:30,489
-Escuche, señora, casi se acaba...
-Quiero saber--

315
00:32:30,573 --> 00:32:31,407
-¡Cállate!

316
00:32:33,868 --> 00:32:35,369
No vuelvas a seguirme nunca más.

317
00:32:36,370 --> 00:32:40,833
Sólo tienes una vida.
Si lo valoras, vete a casa.

318
00:32:41,542 --> 00:32:42,418
[vehículo acercándose]

319
00:32:47,923 --> 00:32:48,883
[risa bulliciosa]

320
00:32:50,468 --> 00:32:51,218
[hablando en voz baja]

321
00:32:54,638 --> 00:32:55,890
Viste la herida, Angus.

322
00:32:57,600 --> 00:32:58,642
Debería haber muerto.

323
00:32:59,059 --> 00:33:00,728
Yo digo que tiene el diablo dentro de él.

324
00:33:00,853 --> 00:33:01,520
[perro ladrando]

325
00:33:04,982 --> 00:33:05,983
[silencio incómodo]

326
00:33:11,906 --> 00:33:13,199
[sonidos de tambores]

327
00:33:22,583 --> 00:33:23,751
Bebiendo con nosotros, ¿verdad?

328
00:33:24,335 --> 00:33:25,794
¿Qué te pasa, Dugal?

329
00:33:26,170 --> 00:33:28,172
[Dugal] Tú, hablando y respirando...

330
00:33:28,756 --> 00:33:30,382
y anoche, todo menos un cadáver.

331
00:33:30,883 --> 00:33:33,093
[Dugal] ¿Cómo lograste eso?
¿Connor MacLeod?

332
00:33:33,469 --> 00:33:34,803
¿Preferirías que estuviera muerto?

333
00:33:34,929 --> 00:33:36,263
No es natural.

334
00:33:40,226 --> 00:33:41,810
Está aliado con Lucifer.

335
00:33:41,936 --> 00:33:42,645
[hablando confundido]

336
00:33:42,728 --> 00:33:44,104
No digas eso, Kate.

337
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
Lo diré.

338
00:33:47,733 --> 00:33:49,109
Tienes el diablo dentro de ti.

339
00:33:50,319 --> 00:33:52,279
Somos parientes desde hace 20 años.

340
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
Connor MacLeod era mi pariente.

341
00:33:56,408 --> 00:33:57,785
No sé quién eres.

342
00:34:04,625 --> 00:34:07,002
-Angus.
-Será mejor que te vayas, Connor.

343
00:34:09,797 --> 00:34:10,923
No voy a ninguna parte.

344
00:34:11,340 --> 00:34:14,134
-[gritando y chillando]
-[Brenda] ¡Él es el diablo! ¡Mátalo!

345
00:34:14,260 --> 00:34:15,177
[hombre] ¡Lucifer!

346
00:34:23,102 --> 00:34:24,353
[hombre] ¡Quema el diablo dentro de él!

347
00:34:34,488 --> 00:34:36,031
[hombre] Está bien. Bájalo.

348
00:34:36,156 --> 00:34:38,200
-[mujer] ¡Quémalo!
-¡Dugal!

349
00:34:38,325 --> 00:34:40,244
-¡Déjalo en paz!
-Dugal...

350
00:34:41,078 --> 00:34:42,496
[mujer] ¡Dugal, atrápalo!

351
00:34:43,205 --> 00:34:45,791
-[MacLeod suspira consternado]
-¡Es tu primo, hombre!

352
00:34:51,755 --> 00:34:52,631
[gritos de dolor]

353
00:34:54,842 --> 00:34:55,467
¡No, Angus!

354
00:34:57,428 --> 00:34:59,221
[Angus] ¡Silencio! ¡Tranquilo!

355
00:35:00,848 --> 00:35:03,058
¡Hoy no habrá ningún incendio aquí!

356
00:35:03,559 --> 00:35:04,643
[Angus] ¡Lo desterraremos!

357
00:35:05,686 --> 00:35:08,105
-¡No! ¡Quémalo!
-[Dugal] ¡Basta, Kate!

358
00:35:08,188 --> 00:35:09,148
[gritando y chillando]

359
00:35:11,233 --> 00:35:14,028
[Kate] ¡Quémalo! ¡Angus, quémalo!

360
00:35:14,153 --> 00:35:17,323
-¿Puedes caminar?
-Me iré de aquí caminando.

361
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
[Angus] ¡Entonces vete! Mientras aún puedas.

362
00:35:21,619 --> 00:35:23,203
-Nunca te olvidaré, Angus.
-[música brillante sonando]

363
00:36:52,084 --> 00:36:52,835
[música cansada sonando]

364
00:37:18,026 --> 00:37:18,944
[tintineo de metal]

365
00:37:20,654 --> 00:37:21,280
[reproducción de música brillante]

366
00:37:33,250 --> 00:37:35,461
[Heather] Ese es un buen perro.

367
00:37:44,303 --> 00:37:47,181
-Pastel y cerveza. ¿Lo quieres?
-[MacLeod] Sí. Ahora mismo.

368
00:37:47,264 --> 00:37:48,140
[Heather se ríe]

369
00:37:49,975 --> 00:37:52,269
¡Maldito asqueroso!
Eres todo basura y músculos.

370
00:37:52,895 --> 00:37:55,481
Sí, florece. Como a ti te gusta.

371
00:38:07,117 --> 00:38:07,993
[jadeo sensual]

372
00:38:17,961 --> 00:38:20,547
Puedes hacerme eso para siempre,
si quiere, mi señor.

373
00:38:24,593 --> 00:38:25,594
¿Lo harás, Connor?

374
00:38:25,719 --> 00:38:28,222
Sí, florece. Lo haré.

375
00:38:31,308 --> 00:38:32,267
[la música se intensifica]

376
00:38:34,978 --> 00:38:36,021
[el jinete grita]

377
00:38:42,319 --> 00:38:43,445
[Ramírez] Saludos.

378
00:38:44,822 --> 00:38:47,950
Soy Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez,

379
00:38:48,492 --> 00:38:51,370
jefe metalúrgico
al rey Carlos V de España...

380
00:38:51,829 --> 00:38:53,330
y estoy a tu servicio.

381
00:38:54,665 --> 00:38:55,582
¿OMS?

382
00:39:00,671 --> 00:39:02,714
-¿Qué deseas?
-Tú.

383
00:39:03,173 --> 00:39:04,132
[trueno rodando]

384
00:39:06,802 --> 00:39:09,346
-Eres Connor MacLeod.
-Tal vez lo soy y--

385
00:39:09,429 --> 00:39:10,848
Eres Connor MacLeod.

386
00:39:10,973 --> 00:39:15,227
herido en batalla y conducido
desde tu pueblo de Glenfinnan

387
00:39:15,352 --> 00:39:16,895
hace cinco años.

388
00:39:17,020 --> 00:39:18,438
-[trueno rodando]
-¡Connor!

389
00:39:20,148 --> 00:39:22,150
Heather, entra a la casa.

390
00:39:23,026 --> 00:39:25,153
-Me quedaré aquí.
-¡Haz lo que te digo, mujer!

391
00:39:28,532 --> 00:39:29,449
[gruñido de dolor]

392
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
[gritando]

393
00:39:40,377 --> 00:39:42,045
[Ramírez] La sensación que estás sintiendo...

394
00:39:43,046 --> 00:39:44,131
es la aceleración.

395
00:39:47,217 --> 00:39:48,218
¿Quién eres?

396
00:39:48,677 --> 00:39:50,804
¡Somos iguales, MacLeod!

397
00:39:52,014 --> 00:39:54,349
¡Somos hermanos!

398
00:40:00,606 --> 00:40:03,358
-[hombre] Oye.
-Sabía que ustedes eran alimentados con biberón.

399
00:40:06,111 --> 00:40:09,281
[Moran] Sí, bueno, no hay
Hay muchísimo que puedo hacer al respecto, amigo.

400
00:40:09,990 --> 00:40:11,283
[Moran] ¿Ves a qué me enfrento?

401
00:40:11,909 --> 00:40:13,952
Su vecino vietnamita se comió a su perro.

402
00:40:15,621 --> 00:40:17,581
Uh... eso es confidencial.

403
00:40:18,165 --> 00:40:22,586
-¿Cómo van las cosas en el ámbito forense?
-Aburrido. ¿Qué tal el almuerzo?

404
00:40:22,669 --> 00:40:26,173
-¿Almuerzo? Es una buena idea. ¿Quién paga?
-A mí.

405
00:40:26,381 --> 00:40:27,341
Estás encendido.

406
00:40:28,091 --> 00:40:29,217
-Ah, por cierto, Frank...
-Sí.

407
00:40:29,301 --> 00:40:31,178
-Eh, los pelos del caso Moretti...
-Ajá.

408
00:40:31,261 --> 00:40:33,430
-Coincidieron.
-¿Qué te dije?

409
00:40:34,264 --> 00:40:35,682
Oh, olvidé mi bolso.

410
00:40:36,224 --> 00:40:37,351
Te veré afuera.

411
00:40:38,810 --> 00:40:40,896
[Moran] Garfield, Brenda y yo
van a almorzar.

412
00:40:50,614 --> 00:40:51,573
[raspado de metales]

413
00:41:23,271 --> 00:41:24,231
[reproducción de música brillante]

414
00:41:26,692 --> 00:41:30,404
[Ramírez] A veces, MacLeod,
la hoja más afilada no es suficiente.

415
00:41:35,033 --> 00:41:41,248
[Ramírez] EQUILIBRIO.

416
00:41:41,331 --> 00:41:42,624
Balance.

417
00:41:42,708 --> 00:41:46,712
¡No me gustan los barcos! ¡No me gusta el agua!
Soy un hombre, no un pez.

418
00:41:47,963 --> 00:41:50,007
Oh, te quejas sin cesar.

419
00:41:50,424 --> 00:41:52,551
Pareces una mujer, estúpidos haggis.

420
00:41:53,010 --> 00:41:55,470
¿Haggis? Qué es haggis?

421
00:41:55,595 --> 00:41:57,723
estómago de oveja
rellenos de carne y cebada.

422
00:41:59,307 --> 00:42:00,434
¿Y qué haces con él?

423
00:42:01,101 --> 00:42:02,144
Te lo comes.

424
00:42:02,811 --> 00:42:04,062
Qué repugnante.

425
00:42:06,064 --> 00:42:08,775
Quédate quieto, por el amor de Dios.
¡Nos volcarás!

426
00:42:09,359 --> 00:42:11,945
-¿Entonces?
-No sé nadar, pavo real español.

427
00:42:12,112 --> 00:42:15,782
-No soy español. Soy egipcio.
-¡Dijiste que eras de España!

428
00:42:15,907 --> 00:42:16,742
¡Eres un mentiroso!

429
00:42:18,160 --> 00:42:22,372
Tienes modales de cabra,
y hueles a montón de estiércol.

430
00:42:22,789 --> 00:42:25,542
Y no tienes ningún conocimiento
de tu potencial.

431
00:42:26,209 --> 00:42:28,962
-Ahora… ¡lárgate!
-¡No!

432
00:42:29,087 --> 00:42:29,755
[reproducción de música dramática]

433
00:42:31,465 --> 00:42:35,218
[MacLeod] ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

434
00:42:37,262 --> 00:42:38,555
¡Ayuda!

435
00:42:39,389 --> 00:42:42,684
-¡Ayúdame, me estoy ahogando!
-No puedes ahogarte, tonto.

436
00:42:42,809 --> 00:42:43,727
-¡Eres inmortal!
-Me estoy ahogando.

437
00:42:46,354 --> 00:42:47,064
[música divertida]

438
00:42:47,189 --> 00:42:49,649
[MacLeod con voz gorgoteante]
¡Me estoy ahogando! ¡Ven a ayudar!

439
00:42:49,775 --> 00:42:55,947
[Ramírez, repitió] Dioscuri,
Padre Celestial.

440
00:42:58,909 --> 00:42:59,910
[Macleod con voz gorgoteante] Estoy vivo.

441
00:43:05,332 --> 00:43:06,500
Puedo respirar.

442
00:43:15,842 --> 00:43:17,135
[risas]

443
00:43:26,144 --> 00:43:28,063
Te cortaré por la mitad.

444
00:43:41,743 --> 00:43:42,744
[sonando música seria]

445
00:43:52,671 --> 00:43:53,213
[Ramírez grita]

446
00:43:55,423 --> 00:43:58,802
Crudo y lento, miembro del clan. tu ataque
No era mejor que el de un niño torpe.

447
00:44:00,178 --> 00:44:00,929
¡Ey!

448
00:44:08,436 --> 00:44:12,357
Esto no puede ser. Es obra del diablo.

449
00:44:15,694 --> 00:44:19,489
No puedes morir, MacLeod. Acéptalo.

450
00:44:24,619 --> 00:44:26,913
-Te odio.
-Bien.

451
00:44:27,038 --> 00:44:29,166
Esa es una manera perfecta de comenzar.

452
00:44:31,209 --> 00:44:33,420
[MacLeod] Dime, ¿cómo sucedió?
¿por amor de dios?

453
00:44:37,674 --> 00:44:40,135
¿Por qué sale el sol?

454
00:44:41,261 --> 00:44:46,016
¿O las estrellas son sólo agujeros de alfiler?
en la cortina de la noche? ¿Quién sabe?

455
00:44:47,392 --> 00:44:50,896
Lo que sí sé es,
que porque naciste diferente,

456
00:44:51,688 --> 00:44:55,066
los hombres te temerán,
tratar de alejarte...

457
00:44:55,483 --> 00:44:57,360
como la gente de tu pueblo.

458
00:44:57,485 --> 00:44:58,445
¡Quémalo!

459
00:45:08,496 --> 00:45:11,917
Debes aprender a ocultar
tu regalo especial

460
00:45:12,334 --> 00:45:13,793
y aprovecha tu poder...

461
00:45:14,794 --> 00:45:16,504
hasta el momento de la reunión.

462
00:45:20,342 --> 00:45:21,843
¿Qué reunión?

463
00:45:22,510 --> 00:45:26,723
Cuando solo quedemos unos pocos,
Sentiremos un tirón irresistible

464
00:45:26,806 --> 00:45:28,642
hacia una tierra lejana...

465
00:45:30,185 --> 00:45:31,645
para luchar por el premio.

466
00:45:35,482 --> 00:45:36,650
¡Vamos!

467
00:45:37,984 --> 00:45:38,985
¡Más rápido!

468
00:45:47,327 --> 00:45:47,994
[gruñidos]

469
00:45:48,703 --> 00:45:49,913
Nunca pierdas los estribos.

470
00:45:52,666 --> 00:45:55,794
Si tu cabeza se sale
de tu cuello, se acabó.

471
00:45:55,919 --> 00:45:56,628
[reproducción de música brillante]

472
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
[risas engreídas]

473
00:46:04,094 --> 00:46:04,970
[crujido]

474
00:46:19,818 --> 00:46:20,735
[gruñidos]

475
00:46:21,945 --> 00:46:23,738
Nunca extiendas demasiado tu empuje.

476
00:46:24,406 --> 00:46:28,159
Eres vulnerable y estás desequilibrado.

477
00:46:28,285 --> 00:46:29,536
¡Connor!

478
00:46:32,038 --> 00:46:33,790
Heather, por favor.

479
00:46:43,383 --> 00:46:44,217
[gemidos]

480
00:46:46,636 --> 00:46:50,390
Si todo se redujera a nosotros dos,
¿tomarías mi cabeza?

481
00:46:51,975 --> 00:46:52,851
[sonrisa astuta]

482
00:46:56,980 --> 00:46:59,691
[Ramírez] Hay que luchar
hasta que solo quede uno.

483
00:47:00,650 --> 00:47:04,863
Sólo estás a salvo en tierra santa.
Ninguno de nosotros violará esa ley.

484
00:47:05,530 --> 00:47:06,573
Es tradición.

485
00:47:20,211 --> 00:47:21,671
Ahora lo último.

486
00:47:23,506 --> 00:47:24,341
Confía en mí.

487
00:47:28,178 --> 00:47:30,138
Déjate sentir el ciervo.

488
00:47:33,892 --> 00:47:34,934
Su corazón...

489
00:47:36,269 --> 00:47:37,187
latiendo.

490
00:47:44,611 --> 00:47:45,570
Su sangre...

491
00:47:46,237 --> 00:47:47,572
curso.

492
00:47:47,697 --> 00:47:48,740
¿Te sientes?

493
00:47:50,992 --> 00:47:52,744
-¡Vamos!
- Lo siento.

494
00:47:55,413 --> 00:47:57,957
MacLeod, ¡vamos!

495
00:47:58,792 --> 00:48:01,252
- ¡Lo siento!
-¡Vamos!

496
00:48:04,506 --> 00:48:06,549
¡Lo siento!

497
00:48:10,929 --> 00:48:13,098
[MacLeod] ¡Vamos, haggis!

498
00:48:16,935 --> 00:48:17,977
MacLeod.

499
00:48:18,853 --> 00:48:22,982
-Esta es la aceleración.
-¡Sí!

500
00:48:23,108 --> 00:48:24,025
[Ramírez] ¡Sí!

501
00:48:57,475 --> 00:49:02,230
[Ramírez] Ahora pendejo, ya veremos
¿En qué clase de espadachín te has convertido?

502
00:49:03,273 --> 00:49:04,190
¡En guardia!

503
00:49:13,366 --> 00:49:14,159
Muy bien.

504
00:49:25,462 --> 00:49:26,421
[risas]

505
00:49:33,219 --> 00:49:34,637
Dame tu mano, hermano.

506
00:49:36,014 --> 00:49:39,309
- [música animada de gaita]
-[aldeanos hablando y riendo]

507
00:49:52,405 --> 00:49:54,991
Ese de ahí. ¿Cuánto cuesta?

508
00:49:55,742 --> 00:49:57,410
-Sabes que ese es Lancelot.
-[risas]

509
00:50:09,297 --> 00:50:10,423
[gruñidos y gemidos]

510
00:50:13,218 --> 00:50:14,344
Ponlo dentro.

511
00:50:14,969 --> 00:50:16,804
Pero lo que quiero es una familia.

512
00:50:16,971 --> 00:50:19,766
No puedes tener una familia.
No podemos tener hijos.

513
00:50:23,144 --> 00:50:26,314
Eso no agradará a Heather.
Te lo diré por nada.

514
00:50:28,525 --> 00:50:29,734
Está lleno de vida.

515
00:50:32,779 --> 00:50:33,738
¡Connor!

516
00:50:36,824 --> 00:50:37,909
¡Aquí está la cena!

517
00:50:40,745 --> 00:50:43,665
Me iré ahora.
Me apetece comprarme un vestido nuevo.

518
00:50:47,752 --> 00:50:49,754
¡Oh, pequeños demonios! ¡Seguir!

519
00:50:53,091 --> 00:50:54,384
Ella es hermosa.

520
00:50:56,678 --> 00:50:57,971
Debes dejarla, hermano.

521
00:51:10,608 --> 00:51:11,484
MacLeod.

522
00:51:12,944 --> 00:51:15,989
Nací hace 2437 años.

523
00:51:17,073 --> 00:51:19,117
En ese tiempo, he tenido tres esposas.

524
00:51:19,867 --> 00:51:22,537
La última fue Shakiko, una princesa japonesa.

525
00:51:23,162 --> 00:51:27,292
Su padre, Masamune,
un genio, hizo esto para mí...

526
00:51:28,835 --> 00:51:31,087
en 593 a.C.

527
00:51:32,880 --> 00:51:34,382
Es el único de su tipo...

528
00:51:36,509 --> 00:51:37,510
como su hija.

529
00:51:39,846 --> 00:51:44,350
Cuando Shakiko murió, quedé destrozado.
Yo te ahorraría ese dolor.

530
00:51:45,810 --> 00:51:48,146
Por favor. Deja ir a Heather.

531
00:51:48,271 --> 00:51:48,980
[se reproduce música inquietante]

532
00:52:06,873 --> 00:52:11,669
[Ramírez] Cuando nos conocimos,
Te sentiste mal, ¿recuerdas?

533
00:52:12,920 --> 00:52:16,007
Esa no fue la primera vez
sentiste esa sensación, ¿verdad?

534
00:52:16,090 --> 00:52:19,761
No.
Cuando los MacLeod lucharon contra los Frazer...

535
00:52:20,345 --> 00:52:21,471
y un caballero negro...

536
00:52:23,139 --> 00:52:24,182
Lo sentí entonces.

537
00:52:24,932 --> 00:52:29,687
-Solo que fue diferente, más doloroso.
-Ese caballero negro era el Kurgan.

538
00:52:30,146 --> 00:52:32,190
Es por él que te busqué.

539
00:52:32,273 --> 00:52:33,232
[reproducción de música brillante]

540
00:52:34,984 --> 00:52:37,820
[MacLeod] ¿Quién es el Kurgán?
¿Y de dónde viene?

541
00:52:38,071 --> 00:52:40,031
[Ramírez] Los Kurgan
eran un pueblo antiguo

542
00:52:40,114 --> 00:52:41,324
de las estepas de Rusia.

543
00:52:41,991 --> 00:52:45,036
Para divertirse, arrojaron a los niños
en pozos con perros hambrientos

544
00:52:45,119 --> 00:52:46,245
para luchar por la carne.

545
00:52:47,664 --> 00:52:51,584
El Kurgán...
Es el más fuerte de todos los inmortales.

546
00:52:52,251 --> 00:52:54,379
Es el guerrero perfecto.

547
00:52:55,755 --> 00:53:00,426
Si gana el premio, hombre mortal
sufriría una eternidad de oscuridad.

548
00:53:02,178 --> 00:53:04,138
¿Cómo se lucha contra un salvaje así?

549
00:53:05,640 --> 00:53:08,476
Con corazón, fe y acero.

550
00:53:09,560 --> 00:53:12,146
Al final sólo puede haber uno.

551
00:53:17,652 --> 00:53:19,487
[Heather] Debe haber sido
muy peligroso para ti.

552
00:53:19,570 --> 00:53:22,281
[Ramírez] Bueno, yo estaba muy
Estoy enamorado de ella, mi querida Heather.

553
00:53:23,032 --> 00:53:25,910
Ella era lo único que tenía en mente.
No es peligro.

554
00:53:26,703 --> 00:53:30,707
Entonces, sosteniendo la rosa entre mis dientes,
Subí a la azotea,

555
00:53:30,957 --> 00:53:33,501
bajó una cuerda y se metió
a través de la ventana abierta.

556
00:53:37,755 --> 00:53:40,925
Desafortunadamente,
la señora ya no estaba.

557
00:53:41,008 --> 00:53:42,176
¿Qué hiciste?

558
00:53:42,677 --> 00:53:45,304
me presenté
a la señora que estaba allí.

559
00:53:46,264 --> 00:53:47,682
Ella fue de gran ayuda.

560
00:53:50,727 --> 00:53:52,311
Oh. ¿Quieres un poco más de vino?

561
00:53:53,187 --> 00:53:54,188
Sí, por favor.

562
00:53:54,480 --> 00:53:55,481
[música siniestra sonando]

563
00:53:59,193 --> 00:54:00,236
[golpe]

564
00:54:07,034 --> 00:54:09,746
-Heather. ¡Salir!
-¿Qué ocurre?

565
00:54:13,499 --> 00:54:13,916
[fuerte choque]

566
00:54:15,501 --> 00:54:16,919
-[gritando]
-¡Fuera!

567
00:54:17,044 --> 00:54:18,546
-[grita]
-[Heather grita]

568
00:54:20,548 --> 00:54:21,507
[Ramírez] ¡Kurgán!

569
00:54:23,551 --> 00:54:25,094
Ramírez!

570
00:54:27,054 --> 00:54:27,847
-[grita]
-[reproducción de música dramática]

571
00:54:34,645 --> 00:54:38,107
El Highlander, ¿dónde está?

572
00:54:38,524 --> 00:54:40,777
Llegas demasiado tarde.
Lo he preparado para ti.

573
00:54:40,860 --> 00:54:42,612
¡Estás perdiendo el tiempo!

574
00:54:47,533 --> 00:54:48,284
[gorgoteo]

575
00:54:55,500 --> 00:54:56,459
[Heather grita]

576
00:55:01,714 --> 00:55:02,423
[jadeo asustado]

577
00:55:03,257 --> 00:55:04,258
[jadeo intenso]

578
00:55:10,348 --> 00:55:11,140
¿Duele?

579
00:55:11,265 --> 00:55:12,308
[gruñidos]

580
00:55:16,771 --> 00:55:17,772
[fuerte gruñido]

581
00:55:24,987 --> 00:55:26,447
Ahora mueres.

582
00:55:32,286 --> 00:55:35,289
No puedes ganar, Ramírez.
¡Soy el más fuerte!

583
00:55:35,414 --> 00:55:37,625
-Mi corte ha mejorado tu voz.
-[gruñidos]

584
00:55:40,962 --> 00:55:41,879
[gritando]

585
00:55:54,100 --> 00:55:55,142
[gemidos]

586
00:56:01,858 --> 00:56:02,817
[gruñidos]

587
00:56:07,655 --> 00:56:08,739
[risa malvada]

588
00:56:12,410 --> 00:56:13,411
[gruñidos y gemidos]

589
00:56:15,454 --> 00:56:16,122
[retumbar]

590
00:56:33,890 --> 00:56:34,765
[retumbar]

591
00:56:37,018 --> 00:56:37,602
[Heather grita]

592
00:56:46,235 --> 00:56:47,486
[Heather jadea y respira con dificultad]

593
00:57:19,810 --> 00:57:21,103
¡Sí!

594
00:57:34,659 --> 00:57:36,953
[truenos, relámpagos]

595
00:57:37,078 --> 00:57:38,621
[risas malvadas]

596
00:57:44,877 --> 00:57:46,337
[grita]

597
00:57:52,134 --> 00:57:55,304
[exhala alegremente] Duele.

598
00:57:59,350 --> 00:58:01,018
¿Quién es la mujer?

599
00:58:03,062 --> 00:58:08,776
-¡Oh! ¡Ella es mía!
-¡Ah! No por mucho más tiempo.

600
00:58:18,577 --> 00:58:20,871
¡Esta noche dormirás en el infierno!

601
00:58:21,998 --> 00:58:24,041
¡Solo puede haber uno!

602
00:59:00,161 --> 00:59:01,162
[gritando]

603
00:59:02,413 --> 00:59:03,414
[fuerte choque]

604
00:59:11,255 --> 00:59:13,758
[Kurgan] Hola, bonita.

605
00:59:19,180 --> 00:59:20,139
[suena el timbre]

606
00:59:24,310 --> 00:59:25,895
[Brenda] Me gustaría hablar
a Russell Nash.

607
00:59:26,562 --> 00:59:28,856
[Rachel] Oh, lo siento.
El señor Nash no está aquí en este momento.

608
00:59:29,023 --> 00:59:31,025
[Brenda] ¿Puedo llamarlo a casa?
Tengo que hablar con él hoy.

609
00:59:31,859 --> 00:59:34,028
[Raquel] Tengo miedo
eso no será posible.

610
00:59:34,779 --> 00:59:38,365
-Buen día.
-Uh, ella es Brenda Wyatt, Sr. Nash.

611
00:59:40,284 --> 00:59:41,577
Ya nos conocemos, Rachel.

612
00:59:42,870 --> 00:59:44,080
¿Qué puedo hacer por ti?

613
00:59:44,705 --> 00:59:46,123
Me gustaría algún consejo.

614
00:59:46,540 --> 00:59:48,709
¿Eres el tipo de mujer?
¿Quién acepta consejos?

615
00:59:49,376 --> 00:59:52,254
-Eso depende.
-¿Consejos sobre qué?

616
00:59:52,963 --> 00:59:55,382
¿Qué puedes contarme sobre
un lunático de siete pies cortando

617
00:59:55,466 --> 00:59:59,136
con una espada a la una
por la mañana, Nueva York, 19857

618
01:00:02,098 --> 01:00:03,015
No mucho.

619
01:00:03,557 --> 01:00:08,354
¿Qué tal una espada japonesa que data del año 600 a.C.?
¿El metal de la hoja se dobló 200 veces?

620
01:00:09,563 --> 01:00:11,732
No trato con armas exóticas.

621
01:00:12,233 --> 01:00:14,443
¿Puedo mostrarte algo?
¿En plata del siglo XVIII?

622
01:00:15,903 --> 01:00:18,280
No es por eso que vine aquí
y lo sabes.

623
01:00:20,366 --> 01:00:21,158
¿Cocinas?

624
01:00:22,284 --> 01:00:23,202
¿Por qué?

625
01:00:24,120 --> 01:00:25,746
Pensé que podríamos cenar.

626
01:00:26,288 --> 01:00:27,498
-¿Acaso tú?
-Sí.

627
01:00:30,918 --> 01:00:35,131
[Bedsoe] Entonces estoy parado allí,
y ahí está Brenda. Nuestra pequeña Brenda.

628
01:00:36,715 --> 01:00:38,092
¿Estás seguro de que fue Brenda?

629
01:00:40,386 --> 01:00:42,721
Estaba en la tienda de Nash.
Ella estaba hablando con él.

630
01:00:51,147 --> 01:00:52,773
[MacLeod] ¿Qué estás mirando, Rachel?

631
01:00:53,482 --> 01:00:55,192
Los ojos en la parte de atrás de tu cabeza.

632
01:00:57,778 --> 01:00:59,363
La gente pregunta por ti.

633
01:01:00,823 --> 01:01:02,491
¿Qué se supone que debo decir?

634
01:01:03,325 --> 01:01:06,120
-¿Mmm?
-[se burla] Diles que soy inmortal.

635
01:01:06,245 --> 01:01:07,371
[fuerte choque]

636
01:01:07,496 --> 01:01:08,706
[habla alemán]

637
01:01:28,809 --> 01:01:29,727
[niña sollozando]

638
01:01:30,644 --> 01:01:31,687
[suena música melancólica]

639
01:01:40,738 --> 01:01:41,906
Shh.

640
01:01:43,282 --> 01:01:44,450
[susurros] Tranquilo...

641
01:01:50,748 --> 01:01:52,208
No tengas miedo.

642
01:01:52,625 --> 01:01:54,835
-¿Cómo te llamas?
-Raquel.

643
01:01:54,960 --> 01:01:58,547
-¿Qué pasó?
-Todos están muertos.

644
01:01:59,924 --> 01:02:00,925
Shh.

645
01:02:02,259 --> 01:02:04,178
Soy como tú. Estoy solo.

646
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Ven conmigo, Raquel.

647
01:02:10,893 --> 01:02:11,810
[anillos de disparo]

648
01:02:19,109 --> 01:02:20,069
[jadeado de sorpresa]

649
01:02:20,945 --> 01:02:23,197
[susurros] Estás vivo.
¿Por qué no moriste?

650
01:02:23,280 --> 01:02:26,784
Ey. Es una especie de magia. Shh.

651
01:02:28,786 --> 01:02:29,745
[gruñidos]

652
01:02:30,996 --> 01:02:32,081
[habla alemán]

653
01:02:32,206 --> 01:02:34,166
-Muévete.
-Nein.

654
01:02:34,583 --> 01:02:35,668
[habla alemán]

655
01:02:37,169 --> 01:02:39,755
Lo que tú digas, Jack.
Eres la raza superior.

656
01:02:43,008 --> 01:02:43,968
[música sombría sonando]

657
01:02:44,969 --> 01:02:45,886
Vámonos.

658
01:02:48,430 --> 01:02:50,015
[Rachel] Eso fue hace mucho tiempo.

659
01:02:51,183 --> 01:02:53,644
¿Me escucharías?
por un momento, por favor?

660
01:02:55,312 --> 01:02:59,066
No puedes ocultarme tus sentimientos.
Te conozco desde hace demasiado tiempo.

661
01:02:59,608 --> 01:03:02,945
-¿Qué sentimientos?
-¿Qué tal la soledad?

662
01:03:03,404 --> 01:03:04,446
No estoy solo.

663
01:03:06,198 --> 01:03:09,702
-Tengo todo lo que necesito aquí.
-Oh, no, no lo haces.

664
01:03:12,079 --> 01:03:13,956
Te niegas a dejar que nadie te ame.

665
01:03:16,125 --> 01:03:17,418
El amor es para los poetas.

666
01:03:17,918 --> 01:03:19,044
[reloj sonando]

667
01:03:22,381 --> 01:03:24,174
Eres tan romántica, Rachel.

668
01:03:26,093 --> 01:03:27,219
Siempre lo fuiste.

669
01:03:45,154 --> 01:03:45,863
[música suave]

670
01:03:48,949 --> 01:03:49,742
[sonando el timbre]

671
01:03:50,492 --> 01:03:51,493
Sólo un minuto.

672
01:04:11,388 --> 01:04:12,598
Buenas noches.

673
01:04:17,811 --> 01:04:21,148
Quieres cenar en el pasillo
¿O entramos?

674
01:04:21,690 --> 01:04:22,733
Oh...

675
01:04:23,525 --> 01:04:24,526
Entra.

676
01:04:26,987 --> 01:04:28,989
-¿Puedo llevarte tu abrigo?
-No, gracias.

677
01:04:29,156 --> 01:04:30,908
-¿Qué?
-Me lo quedaré.

678
01:04:31,492 --> 01:04:32,534
Ah, bien.

679
01:04:37,122 --> 01:04:39,166
-¿Adónde vas?
- Olvidé mis pendientes.

680
01:04:39,249 --> 01:04:40,959
-Ah.
-Prepárate una bebida.

681
01:04:41,043 --> 01:04:43,003
Hay vasos, eh, en el bar.

682
01:04:49,385 --> 01:04:50,427
[se burla]

683
01:04:55,891 --> 01:04:57,142
¿Sabes lo que estás haciendo?

684
01:05:19,665 --> 01:05:21,417
Me gusta tu casa, Brenda.

685
01:05:21,750 --> 01:05:24,586
[Brenda] Sólo llevo aquí tres meses.
Todavía lo estoy arreglando.

686
01:05:30,050 --> 01:05:31,635
[MacLeod] Vista interesante.

687
01:05:31,760 --> 01:05:32,719
[Brenda] ¿Qué dijiste?

688
01:05:38,934 --> 01:05:40,811
Dije, "vista interesante".

689
01:05:42,020 --> 01:05:43,188
¿No es genial?

690
01:05:50,529 --> 01:05:52,406
nunca me dijiste
lo que haces para ganarte la vida.

691
01:05:54,658 --> 01:05:58,162
Trabajo para el Museo Metropolitano...

692
01:06:00,080 --> 01:06:01,582
en adquisiciones.

693
01:06:04,501 --> 01:06:06,670
Eso explica tu interés.
en armas antiguas.

694
01:06:09,089 --> 01:06:10,048
[Brenda] Correcto.

695
01:06:12,217 --> 01:06:13,677
Especialmente los samuráis.

696
01:06:15,679 --> 01:06:16,680
Muy lindo.

697
01:06:17,806 --> 01:06:20,142
-¿Brindamos?
-Sí.

698
01:06:23,228 --> 01:06:24,271
[música suave]

699
01:06:26,064 --> 01:06:27,024
Aguardiente.

700
01:06:28,400 --> 01:06:32,696
-Embotellado en 1783.
-Guau. Eso es viejo.

701
01:06:35,782 --> 01:06:38,160
1783 fue un año muy bueno.

702
01:06:40,746 --> 01:06:42,706
Mozart escribió su gran misa.

703
01:06:44,958 --> 01:06:47,920
Los hermanos Montgolfier subieron
en su primer globo.

704
01:06:48,754 --> 01:06:49,630
[risas]

705
01:06:53,342 --> 01:06:56,929
Y Inglaterra reconoció
la independencia de los Estados Unidos.

706
01:06:57,888 --> 01:06:59,014
[Brenda] ¿Es así?

707
01:07:00,224 --> 01:07:01,225
Sí.

708
01:07:08,899 --> 01:07:09,858
¿Qué es eso?

709
01:07:11,652 --> 01:07:14,029
-Es para ti.
-¿Puedo abrirlo?

710
01:07:14,696 --> 01:07:15,739
Si quieres.

711
01:07:30,379 --> 01:07:34,633
-Bastardo. ¿Dónde encontraste esto?
-Tengo una biblioteca extensa.

712
01:07:37,219 --> 01:07:40,305
Algo extraño.
Tu biografía no menciona el Met.

713
01:07:41,056 --> 01:07:44,226
Dice que trabajas para la policía...
en medicina forense.

714
01:07:45,352 --> 01:07:46,979
¿Moran y tú están intentando tenderme una trampa?

715
01:07:47,229 --> 01:07:48,939
No trabajo para Moran.

716
01:07:49,565 --> 01:07:52,818
Entonces ¿por qué ese policía calvo
¿Sentado afuera mirando tu departamento?

717
01:07:55,862 --> 01:07:57,906
[MacLeod] Lo recuerdas.
Moran lo hizo seguirme.

718
01:07:58,574 --> 01:07:59,491
¿Qué vas a hacer?

719
01:08:01,034 --> 01:08:02,369
La pregunta es, ¿qué vas a hacer?

720
01:08:03,370 --> 01:08:06,206
Vas a apagar la cinta
¿O me dispararás con la 45?

721
01:08:10,168 --> 01:08:13,088
No estoy buscando un asesino.
Estoy buscando una espada.

722
01:08:13,171 --> 01:08:15,716
El usado en Fasil.
Encontré pedazos debajo del Jardín.

723
01:08:16,133 --> 01:08:17,968
-Solo quiero ver a los samuráis.
-¿Por qué?

724
01:08:18,218 --> 01:08:20,178
Te dije.
Porque se supone que no existe.

725
01:08:21,054 --> 01:08:24,891
Feché piezas de la hoja en el 600 a.C.
El metal había sido doblado 200 veces.

726
01:08:24,975 --> 01:08:27,603
Ahora bien, los japoneses no empezaron a hacer
espadas así hasta la Edad Media.

727
01:08:27,936 --> 01:08:29,855
Entonces, ¿de dónde diablos salió?

728
01:08:30,647 --> 01:08:33,317
Si pudiera verificar la existencia
de tal arma, sería como...

729
01:08:34,151 --> 01:08:38,238
descubriendo un 747 mil años
antes de que los hermanos Wright volaran.

730
01:08:39,239 --> 01:08:43,327
-Esto es una locura.
-Espera un minuto, Nash. Quiero algunas respuestas.

731
01:08:45,454 --> 01:08:46,455
¿Quieres?

732
01:08:48,123 --> 01:08:50,667
¿Nunca piensas en
¿Cualquier cosa excepto lo que quieres?

733
01:09:06,141 --> 01:09:07,517
-[Ramírez] Debes dejarla, hermano.
-[canción melancólica sonando]

734
01:09:15,275 --> 01:09:19,780
<i>♪ No hay tiempo para nosotros ♪</i>

735
01:09:22,157 --> 01:09:26,036
<i>♪ No hay lugar para nosotros ♪</i>

736
01:09:28,580 --> 01:09:35,504
<i>♪ ¿Qué es esto?
Eso llena nuestros sueños ♪</i>

737
01:09:35,962 --> 01:09:40,050
<i>♪ Sin embargo, se nos escapa ♪</i>

738
01:09:43,720 --> 01:09:49,601
<i>♪ ¿Quién quiere vivir para siempre? ♪</i>

739
01:09:50,727 --> 01:09:56,900
<i>♪ ¿Quién quiere vivir para siempre? ♪</i>

740
01:10:03,865 --> 01:10:07,327
<i>♪ No hay ninguna posibilidad para nosotros♪</i>

741
01:10:09,705 --> 01:10:14,209
<i>♪ Todo está decidido por nosotros ♪</i>

742
01:10:16,628 --> 01:10:23,593
<i>♪ Este mundo sólo tiene un momento dulce ♪</i>

743
01:10:24,261 --> 01:10:27,514
<i>♪ Reserva para nosotros ♪</i>

744
01:10:28,640 --> 01:10:29,474
[MacLeod] ¡Heather!

745
01:10:31,560 --> 01:10:37,441
<i>♪ ¿Quién quiere vivir para siempre? ♪</i>

746
01:10:38,275 --> 01:10:43,697
<i>♪ ¿Quién quiere vivir para siempre? ♪</i>

747
01:10:46,783 --> 01:10:47,993
¡Hebreo!

748
01:10:49,661 --> 01:10:51,747
¡Connor, estoy aquí!

749
01:10:55,167 --> 01:11:00,630
<i>♪ ¿Quién se atreve a amar para siempre? ♪</i>

750
01:11:07,846 --> 01:11:11,349
<i>♪ Cuando el amor debe morir ♪</i>

751
01:11:14,019 --> 01:11:15,687
Mi hermoso hombre.

752
01:11:15,979 --> 01:11:16,980
[suena música melancólica]

753
01:11:17,355 --> 01:11:18,607
Mi marido.

754
01:11:19,691 --> 01:11:21,151
Yo soy eso, mi amor.

755
01:11:25,947 --> 01:11:28,283
Nunca lo he sabido realmente...

756
01:11:29,493 --> 01:11:30,410
¿Qué?

757
01:11:32,245 --> 01:11:33,497
...por qué te quedaste.

758
01:11:36,625 --> 01:11:39,878
Porque te amo tanto ahora
como el primer día que nos conocimos.

759
01:11:43,215 --> 01:11:44,591
Y te amo.

760
01:11:49,805 --> 01:11:51,306
No quiero morir.

761
01:11:52,682 --> 01:11:54,059
quiero quedarme contigo...

762
01:11:54,768 --> 01:11:55,852
para siempre.

763
01:11:56,853 --> 01:11:58,146
Yo también quiero eso.

764
01:12:00,023 --> 01:12:02,025
¿Harás algo por mí, Connor?

765
01:12:04,945 --> 01:12:05,946
¿Qué, muchacha?

766
01:12:07,906 --> 01:12:09,115
En los años venideros,

767
01:12:09,783 --> 01:12:12,869
¿Encenderás una vela?
y me recuerdas en mi cumpleaños?

768
01:12:14,746 --> 01:12:17,499
Sí, amor. Lo haré.

769
01:12:19,084 --> 01:12:21,002
Quería tener tus hijos.

770
01:12:23,755 --> 01:12:26,007
Habrían sido fuertes y buenos.

771
01:12:30,595 --> 01:12:32,013
No me veas, Connor.

772
01:12:33,557 --> 01:12:35,183
Déjame morir en paz.

773
01:12:38,353 --> 01:12:39,479
¿Dónde estamos?

774
01:12:47,237 --> 01:12:48,530
Estamos en las tierras altas.

775
01:12:52,158 --> 01:12:53,118
¿Dónde más?

776
01:12:57,205 --> 01:12:59,082
Corriendo por la ladera de una montaña.

777
01:13:13,638 --> 01:13:14,890
[MacLeod] El sol está brillando.

778
01:13:17,183 --> 01:13:18,184
No hace frío.

779
01:13:20,729 --> 01:13:22,564
Tienes tus pieles de oveja puestas...

780
01:13:27,193 --> 01:13:29,154
y las botas que te hice.

781
01:13:33,366 --> 01:13:35,118
[MacLeod] Buenas noches, mi linda Heather.

782
01:13:51,009 --> 01:13:52,886
[MacLeod] ¡Oye! Kastagir.

783
01:13:55,472 --> 01:13:58,475
[Kastagir] MacLeod,
es bueno verte de nuevo.

784
01:13:59,100 --> 01:14:00,602
Parecen cien años.

785
01:14:01,770 --> 01:14:03,396
Han pasado cien años.

786
01:14:11,738 --> 01:14:12,697
¿Cómo has estado?

787
01:14:14,616 --> 01:14:16,993
Oye, esto...

788
01:14:18,620 --> 01:14:19,955
te pone pelos en el pecho.

789
01:14:23,833 --> 01:14:26,294
-¿Qué es?
-Boom-boom.

790
01:14:27,420 --> 01:14:30,674
[Kastagir] Un hombre grande y fuerte como tú.
No deberíamos tener miedo de un pequeño boom-boom.

791
01:14:30,799 --> 01:14:32,676
O tal vez piensas
Estoy intentando envenenarte.

792
01:14:33,301 --> 01:14:35,136
Creo que estás loco, Kastagir.

793
01:14:37,263 --> 01:14:40,058
[Kastagir] Entonces... la reunión está aquí.

794
01:14:43,645 --> 01:14:48,358
-El tiempo casi nos atrapa, amigo.
-¿Lo tiene? ¿Crees que deberíamos continuar?

795
01:14:48,483 --> 01:14:49,651
[música divertida]

796
01:14:50,860 --> 01:14:52,404
Creo que deberíamos hacer una fiesta.

797
01:14:53,238 --> 01:14:56,282
Oh, no. Recuerdo la última vez
Tuvimos una fiesta.

798
01:14:56,574 --> 01:14:58,368
¿En realidad? ¿Cuándo fue eso exactamente?

799
01:14:58,785 --> 01:15:00,453
[Macleod] <i>Era 1783.</i>

800
01:15:00,829 --> 01:15:07,669
[Kastagir] <i>1783. Oh sí.
Tu famoso duelo en Boston Common.</i>

801
01:15:07,752 --> 01:15:09,754
[Kastagir se ríe] <i>Estabas borracho.</i>

802
01:15:10,213 --> 01:15:11,464
[Kastagir] <i>¿Cómo se llamaba ese tipo?</i>

803
01:15:11,548 --> 01:15:13,008
[MacLeod] <i>Su nombre era Bassett.</i>

804
01:15:13,091 --> 01:15:15,051
[Hotchkiss] La hoja más pesada,
Sr. Bassett. Te lo imploro.

805
01:15:15,135 --> 01:15:17,721
[Bassett] Estoy peleando este duelo,
Hotchkiss, no tú.

806
01:15:19,848 --> 01:15:21,516
-[Bassett] A ver si el imbécil está listo.
-[MacLeod se ríe]

807
01:15:22,350 --> 01:15:25,103
-Sr. Bassett está esperando, señor.
-Dile que estoy listo.

808
01:15:26,438 --> 01:15:27,981
¡Cristo! Me he quedado ciego.

809
01:15:29,274 --> 01:15:30,525
[Bassett] <i>En guardia,</i> señor.

810
01:15:31,776 --> 01:15:32,610
[gruñidos]

811
01:15:32,736 --> 01:15:33,486
[relinchos de caballo]

812
01:15:35,363 --> 01:15:38,742
-Maravilloso, señor.
-Gracias, Hotchkiss.

813
01:15:39,701 --> 01:15:40,535
¿Bassett?

814
01:15:42,203 --> 01:15:44,581
-[MacLeod] ¿Eres tú?
-Lo extrañó, Sr. Bassett.

815
01:15:47,876 --> 01:15:48,626
-[gruñidos]
-[relinchos de caballo]

816
01:15:49,419 --> 01:15:50,462
[MacLeod gime]

817
01:15:51,838 --> 01:15:53,214
[MacLeod] La espada, la espada.

818
01:15:56,259 --> 01:15:57,218
[gruñidos y gemidos]

819
01:16:06,436 --> 01:16:08,772
Deténgase, señor. Te lo suplico.

820
01:16:09,689 --> 01:16:13,109
Pido disculpas por llamar a tu esposa.
un jabalí hinchado.

821
01:16:13,276 --> 01:16:14,235
[risas]

822
01:16:15,403 --> 01:16:16,988
Y te deseo buenos días.

823
01:16:20,366 --> 01:16:21,326
-Dispárele, señor.
-¿Qué?

824
01:16:21,409 --> 01:16:22,577
Dispárale. Ahora, señor.

825
01:16:22,660 --> 01:16:24,454
¡Ahora, señor, en la nuca!
¡Ahora, señor!

826
01:16:24,579 --> 01:16:26,706
Hotchkiss. ¡Hotchkiss! ¡Basta!

827
01:16:29,167 --> 01:16:30,877
-Hotchkiss...
-¿Qué?

828
01:16:32,045 --> 01:16:38,551
No, señor. No, no... ¡No! ¡No! ¡No!

829
01:16:42,138 --> 01:16:44,432
[presentador de noticias] <i>Ese es el estado de ánimo de Nueva York
en este momento.</i>

830
01:16:44,557 --> 01:16:47,894
-¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
<i>-Hasta ahora...</i>

831
01:16:48,019 --> 01:16:49,854
-[tos]
-[se reproduce música inquietante]

832
01:16:54,984 --> 01:16:57,612
[presentador de noticias] <i>Hoy temprano,
en respuesta a la creciente presión,</i>

833
01:16:57,821 --> 01:16:59,823
<i>la oficina del alcalde emitió
la siguiente declaración...</i>

834
01:16:59,906 --> 01:17:00,990
[borracho] Danos de beber, amigo.

835
01:17:01,074 --> 01:17:02,200
-[presentador de noticias] <i>El departamento de policía</i>
-[adicto] ¿Tienes un porro?

836
01:17:02,283 --> 01:17:04,410
<i>Continúa una intensa investigación</i>

837
01:17:04,786 --> 01:17:06,913
<i>seguimiento de un número
de clientes potenciales prometedores.</i>

838
01:17:08,164 --> 01:17:12,836
Oye, Rockefeller, ¿te gusta Candy?
Ella dijo que eras un poco pervertida, ¿eh?

839
01:17:15,880 --> 01:17:18,133
Nunca me hables.

840
01:17:21,511 --> 01:17:22,804
No quise decir...

841
01:17:24,180 --> 01:17:25,473
Mira, no quise decir...

842
01:17:27,642 --> 01:17:31,604
No vuelvas a hablarme nunca más.

843
01:17:32,522 --> 01:17:34,274
¿Lo entiendes?

844
01:17:35,233 --> 01:17:36,317
Sí.

845
01:17:36,442 --> 01:17:37,986
Bien.

846
01:17:42,824 --> 01:17:46,035
Espero que consigas tu cabeza
cortado, imbécil.

847
01:17:46,744 --> 01:17:47,745
[el viejo se ríe]

848
01:17:48,413 --> 01:17:51,207
-¡Y tú! ¡Cállate!
-[el viejo murmura]

849
01:17:55,378 --> 01:17:57,088
<i>♪ Aquí estamos ♪</i>

850
01:17:57,213 --> 01:17:58,631
<i>♪ O aquí caemos ♪</i>

851
01:17:59,632 --> 01:18:02,427
<i>♪ A la historia no le importará en absoluto ♪</i>

852
01:18:02,802 --> 01:18:04,512
<i>♪ Haz la cama ♪</i>

853
01:18:04,637 --> 01:18:06,014
<i>♪ Enciende la luz ♪</i>

854
01:18:07,015 --> 01:18:10,310
<i>♪ Lady Mercy no estará en casa esta noche, sí ♪</i>

855
01:18:10,393 --> 01:18:13,605
<i>♪ No pierdes el tiempo en absoluto ♪</i>

856
01:18:13,730 --> 01:18:15,815
-[puta 1] Oye, chico grande.
-[puta 2] Más despacio.

857
01:18:15,899 --> 01:18:17,775
<i>♪ Responde la llamada ♪</i>

858
01:18:17,859 --> 01:18:20,987
<i>♪ Te llega a ti como a todos nosotros ♪</i>

859
01:18:21,738 --> 01:18:24,657
<i>♪ Sólo estamos esperando
Para que caiga el martillo ♪</i>

860
01:18:24,824 --> 01:18:25,700
[Matunas] ¿Qué diablos?

861
01:18:27,243 --> 01:18:27,994
[llantas chirriando]

862
01:18:31,748 --> 01:18:32,707
[tintineo de metal]

863
01:18:34,000 --> 01:18:34,959
[reproducción de música dramática]

864
01:18:39,547 --> 01:18:42,300
Vale, marine, ¡esto es real!

865
01:18:47,472 --> 01:18:48,056
[gruñidos]

866
01:18:48,681 --> 01:18:49,641
¡Vamos!

867
01:18:53,102 --> 01:18:54,979
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Vamos, vamos!

868
01:19:00,860 --> 01:19:01,819
[gruñidos y gemidos]

869
01:19:07,867 --> 01:19:09,827
¿Qué diablos está pasando?

870
01:19:38,648 --> 01:19:39,482
[hablando juntos]

871
01:19:39,565 --> 01:19:40,817
[chica] ¿Hay alguien atrapado allí?

872
01:19:42,193 --> 01:19:43,152
[música siniestra sonando]

873
01:19:53,913 --> 01:19:54,956
Fácil.

874
01:19:58,751 --> 01:19:59,711
[gruñidos y gemidos]

875
01:20:13,558 --> 01:20:14,475
[gritando]

876
01:20:17,228 --> 01:20:18,146
[gritos de pánico]

877
01:20:19,355 --> 01:20:19,981
[gente gritando]

878
01:20:24,861 --> 01:20:25,945
[personas hablando juntas]

879
01:20:33,911 --> 01:20:35,163
[rayo cayendo]

880
01:20:35,288 --> 01:20:35,997
[reproducción de música dramática]

881
01:20:48,092 --> 01:20:48,926
[gritando]

882
01:20:56,809 --> 01:20:57,602
[gemido bajo]

883
01:21:04,192 --> 01:21:05,360
Por el amor de Dios.

884
01:21:06,778 --> 01:21:07,820
[gritando]

885
01:21:08,321 --> 01:21:09,155
[fuertes explosiones]

886
01:21:18,748 --> 01:21:20,083
Mira eso.

887
01:21:20,208 --> 01:21:20,792
[gritando]

888
01:21:28,841 --> 01:21:29,717
[respiración frenética]

889
01:21:36,140 --> 01:21:37,183
[reproducción de música dramática]

890
01:21:37,850 --> 01:21:38,893
[personas hablando juntas]

891
01:21:39,143 --> 01:21:40,103
[gruñidos]

892
01:21:51,948 --> 01:21:52,949
[jadeos nerviosos y de pánico]

893
01:21:57,703 --> 01:21:58,663
Madre de Dios.

894
01:22:03,626 --> 01:22:04,710
Mamá.

895
01:22:05,128 --> 01:22:05,878
-[gritos]
-[ladra]

896
01:22:06,003 --> 01:22:07,171
[música estimulante]

897
01:22:10,049 --> 01:22:12,802
Oye, ¿adónde vas con mi coche?

898
01:22:12,927 --> 01:22:16,139
¡Papá, ayúdame! ¡Papá! ¡Papá, ayúdame!

899
01:22:16,264 --> 01:22:18,850
[mujer] ¡Ayuda, papá! ¡Papá, ayúdame!

900
01:22:25,481 --> 01:22:28,359
Frank, ¿podrías tomarlo con calma?
Te lo digo, revisé en todas partes

901
01:22:28,443 --> 01:22:30,736
con todos.
Simplemente no hay testigos.

902
01:22:31,696 --> 01:22:33,906
Eso es Nueva York para ti. veinte personas
parado alrededor.

903
01:22:33,990 --> 01:22:35,575
Nadie vio una maldita cosa.

904
01:22:36,159 --> 01:22:38,369
Ahora, cuéntame sobre este Matunas.
¿Qué es él? ¿Con drogas?

905
01:22:38,453 --> 01:22:40,455
-Es un loco por la supervivencia.
-¿Qué quieres decir con "loco de supervivencia"?

906
01:22:40,538 --> 01:22:43,666
Le gustan las armas. Él era un infante de marina.
Vietnam. Hablé con su ex-CO.

907
01:22:43,749 --> 01:22:47,003
Dijeron que el tipo era, eh,
un poco paranoico, pero era un buen hombre.

908
01:22:49,922 --> 01:22:50,840
¿Cómo estás, chico?

909
01:22:51,299 --> 01:22:53,301
Está bien, supongo, para un chico.
quien consiguió tres pies de acero

910
01:22:53,384 --> 01:22:55,887
apretujado a través de su estómago.
¿Cómo estás, viejo?

911
01:22:56,721 --> 01:22:59,807
Entiendo que viste al chico
Eso te llamó la atención, ¿verdad?

912
01:22:59,932 --> 01:23:02,518
-¿Estás bromeando, hombre?
-¿Es él?

913
01:23:03,978 --> 01:23:04,562
[Matunas] No.

914
01:23:06,022 --> 01:23:08,274
Vamos, deja de bromear, Matunas.
Estaba oscuro en ese callejón.

915
01:23:08,357 --> 01:23:09,984
¡El monstruo estaba intentando matarme!

916
01:23:10,401 --> 01:23:11,819
[Matunas] Nunca olvidaré su cara.

917
01:23:11,944 --> 01:23:15,531
Tenía una cicatriz en el cuello.
Ese no es él.

918
01:23:15,948 --> 01:23:16,908
Mierda.

919
01:23:20,161 --> 01:23:21,579
-¿Deprimido?
-Sí.

920
01:23:23,539 --> 01:23:25,416
No sabes gruñir acerca de la depresión.

921
01:23:26,501 --> 01:23:30,338
Me compré un 357,
me consiguió un baúl lleno de escopetas,

922
01:23:30,421 --> 01:23:33,925
Tengo tres rifles de batalla de gran calibre.
y munición por el culo,

923
01:23:34,509 --> 01:23:35,885
¡Y no estoy a salvo!

924
01:23:36,010 --> 01:23:37,512
¡No puedo protegerme!

925
01:23:37,637 --> 01:23:38,804
Está bien, está bien, tómatelo con calma, amigo.

926
01:23:38,930 --> 01:23:39,680
Tómalo con calma.

927
01:23:40,014 --> 01:23:45,728
Ese bicho raro, hombre. Se levantó después de que puse
suficiente plomo en él para dejar caer un rinoceronte.

928
01:23:47,813 --> 01:23:49,941
Oye, escucha. Escucha,
crees que podrías trabajar

929
01:23:50,024 --> 01:23:53,236
¿Con uno de nuestros artistas? tal vez suba
con una foto de este chico?

930
01:23:53,319 --> 01:23:57,573
-Seguro. Claro, seguro.
-Gracias. Tómatelo con calma, amigo.

931
01:23:59,617 --> 01:24:00,868
-Oye, policía.
-Sí.

932
01:24:01,869 --> 01:24:03,371
Sé que ustedes piensan que estoy loco...

933
01:24:05,206 --> 01:24:06,958
pero hay algo
más tengo que decirte.

934
01:24:07,083 --> 01:24:07,792
[se reproduce música de suspenso]

935
01:24:07,875 --> 01:24:10,419
Después de que me arrojó contra la pared,
bueno, su cuerpo---

936
01:24:10,545 --> 01:24:11,504
[anuncio por el intercomunicador]

937
01:24:29,564 --> 01:24:32,650
-Esto es como "Un paso más allá".
-Sí. Escucha, cuando salgamos allí,

938
01:24:32,733 --> 01:24:35,278
Recuerde, todo lo que tenemos es un testigo ocular.
Ahora no digas nada sobre

939
01:24:35,361 --> 01:24:38,906
peleas de espadas en la ciudad de Nueva York o chicos
brillando en la oscuridad, por el amor de Cristo.

940
01:24:39,031 --> 01:24:40,533
[bocinazos]

941
01:24:40,700 --> 01:24:42,034
[Tony] ¡Oye, Morán!

942
01:24:42,702 --> 01:24:44,328
¿Has leído lo que dice aquí?

943
01:24:45,121 --> 01:24:48,207
¿Estás bromeando, Tony?
Sabes que los policías no saben leer.

944
01:24:48,624 --> 01:24:51,127
¿Qué significa "incompetente"?

945
01:24:52,628 --> 01:24:56,340
Ese alcalde.
Me llama a las dos de la madrugada.

946
01:24:57,008 --> 01:24:58,676
Quiero decir, ni siquiera respondo
el teléfono más.

947
01:24:59,677 --> 01:25:01,220
¿Qué significa "desconcertado"?

948
01:25:22,658 --> 01:25:24,410
[música misteriosa sonando]

949
01:25:34,086 --> 01:25:37,048
[Kadell] <i>Karen Joan Nash.</i>

950
01:25:39,133 --> 01:25:40,301
Sí, recuerdo este.

951
01:25:41,344 --> 01:25:44,764
Estaba practicando en Siracusa.
No conseguí muchos de estos.

952
01:25:45,139 --> 01:25:47,975
-¿Qué?
-Madres solteras.

953
01:25:48,768 --> 01:25:50,645
Hoy en día, eso no es gran cosa.

954
01:25:51,979 --> 01:25:55,733
En aquel entonces, en Siracusa,
eso fue un delito de lapidación.

955
01:25:57,485 --> 01:25:58,319
¿Qué pasó?

956
01:25:59,612 --> 01:26:01,238
Ella tuvo el bebé y murió.

957
01:26:01,656 --> 01:26:02,948
Entonces Nash era ilegítimo.

958
01:26:03,449 --> 01:26:06,160
Oh sí. Sí, era ilegítimo...

959
01:26:07,036 --> 01:26:10,581
durante aproximadamente un minuto y medio.
Él murió justo después que ella.

960
01:26:15,044 --> 01:26:18,214
-Murió.
-[música misteriosa sonando]

961
01:26:25,346 --> 01:26:26,222
[Erik] Hora del té.

962
01:26:27,515 --> 01:26:28,557
Hola Brenda.

963
01:26:29,600 --> 01:26:31,477
Hice lo que me pediste. pasé toda la noche

964
01:26:31,560 --> 01:26:34,021
pasando por los viejos hechos
a la casa de Nash en la calle Hudson.

965
01:26:34,105 --> 01:26:36,065
Todo el camino de regreso
los cinco dueños anteriores

966
01:26:36,148 --> 01:26:38,984
al tipo original, Montague, en 1796.

967
01:26:39,694 --> 01:26:42,988
En los cinco casos,
Montague a través de Nash,

968
01:26:43,197 --> 01:26:46,826
Encontré un certificado de defunción de un niño.
con el mismo nombre que murió al nacer

969
01:26:47,118 --> 01:26:49,870
años antes de que fingiera firmar
por su herencia.

970
01:26:51,956 --> 01:26:54,208
Jesús, Rick, ¿no hay calor aquí?

971
01:26:54,333 --> 01:26:56,127
No. El calor es malo para los circuitos.

972
01:26:56,544 --> 01:26:58,295
Y ahora, por si acaso
hay alguna duda...

973
01:26:58,379 --> 01:26:59,547
[música misteriosa sonando]

974
01:27:21,736 --> 01:27:24,363
Entonces, lo que tienes aquí, Brenda,
es un tipo que ha estado merodeando,

975
01:27:24,447 --> 01:27:29,076
desde al menos 1700,
fingiendo croar de vez en cuando.

976
01:27:29,577 --> 01:27:33,289
Dejando todos sus bienes a los niños
que han sido cadáveres durante años,

977
01:27:33,414 --> 01:27:35,291
y asumiendo sus identidades.

978
01:27:41,505 --> 01:27:42,715
No es posible.

979
01:27:45,384 --> 01:27:49,764
[vendedor] <i>Publicación</i> ¡final!
¡La policía publica la foto del cazador de cabezas!

980
01:27:49,972 --> 01:27:51,140
-Recompensa ofrecida.
-[hombre] Tomaré un post.

981
01:27:51,223 --> 01:27:53,392
-[mujer] Yo también.
-¡El cazador de cabezas revelado!

982
01:27:56,270 --> 01:27:58,481
[coro cantando el himno de la iglesia]

983
01:28:27,259 --> 01:28:28,844
Para ti, mi linda Heather.

984
01:28:30,721 --> 01:28:31,931
Feliz cumpleaños.

985
01:28:34,642 --> 01:28:36,268
Y tú, Juan Ramírez.

986
01:28:38,813 --> 01:28:41,190
Cuídala, haggis demasiado arreglado.

987
01:28:48,572 --> 01:28:49,532
[música siniestra sonando sobre el himno]

988
01:28:51,158 --> 01:28:52,034
[pasos pesados]

989
01:28:57,790 --> 01:28:58,707
[risas malvadas]

990
01:29:18,686 --> 01:29:23,274
[Kurgan] Kastagir se ha ido.
Sólo quedamos tú y yo.

991
01:29:31,323 --> 01:29:33,826
Qué bueno verte, Kurgán.

992
01:29:34,577 --> 01:29:39,498
-¿Quién te corta el pelo?
-Estoy disfrazado.

993
01:29:40,791 --> 01:29:43,419
De esta manera nadie me reconocerá.

994
01:29:46,171 --> 01:29:47,172
Sí.

995
01:29:49,300 --> 01:29:51,719
-¿Qué deseas?
-Tu cabeza.

996
01:29:53,137 --> 01:29:55,055
Y el premio.

997
01:29:56,724 --> 01:29:58,100
Mirar.

998
01:29:59,768 --> 01:30:01,186
¡Feliz Halloween, señoras!

999
01:30:02,646 --> 01:30:03,522
[gruñidos burlones]

1000
01:30:11,238 --> 01:30:14,074
[Kurgan] Monjas. Sin sentido del humor.

1001
01:30:15,159 --> 01:30:18,662
La espada de Ramírez no cortó lo suficientemente profundo.

1002
01:30:19,997 --> 01:30:22,249
Él tenía razón acerca de ti. Eres limo.

1003
01:30:22,374 --> 01:30:24,460
¡Ramírez era un snob decadente!

1004
01:30:25,210 --> 01:30:27,087
¡Murió de rodillas!

1005
01:30:27,755 --> 01:30:32,468
Le tomé la cabeza y violé a su mujer.
¡Antes de que su sangre estuviera siquiera fría!

1006
01:30:33,969 --> 01:30:34,887
[risas malvadas]

1007
01:30:42,353 --> 01:30:44,521
[Kurgan] Ya veo.

1008
01:30:45,314 --> 01:30:47,191
Ramírez mintió.

1009
01:30:50,194 --> 01:30:51,904
Ella no era su mujer.

1010
01:30:53,364 --> 01:30:55,199
Ella era tu mujer.

1011
01:30:55,908 --> 01:30:58,369
Y ella nunca te lo dijo.

1012
01:30:59,411 --> 01:31:01,038
Me pregunto por qué.

1013
01:31:02,122 --> 01:31:04,917
Quizás le di algo
nunca pudiste.

1014
01:31:08,671 --> 01:31:12,967
Y en secreto anhelaba mi regreso.

1015
01:31:13,092 --> 01:31:18,847
¡Tierra santa, montañés!
Recuerda lo que te enseñó Ramírez.

1016
01:31:23,602 --> 01:31:25,562
No puedes quedarte aquí para siempre.

1017
01:31:29,108 --> 01:31:30,609
Eres débil, montañés.

1018
01:31:31,568 --> 01:31:36,991
Siempre serás más débil que yo.

1019
01:31:41,161 --> 01:31:42,830
Estaré al frente.

1020
01:31:47,459 --> 01:31:48,961
Adiós, MacLeod.

1021
01:31:49,086 --> 01:31:51,171
[Kurgan] Nos veremos pronto.

1022
01:32:04,184 --> 01:32:05,561
[sacerdote] Esta es la casa de Dios.

1023
01:32:06,645 --> 01:32:09,356
La gente está tratando de orar.
Los estás molestando.

1024
01:32:11,025 --> 01:32:14,778
¿Se preocupa por estos mortales indefensos?

1025
01:32:15,738 --> 01:32:16,947
Por supuesto que le importa.

1026
01:32:18,157 --> 01:32:19,616
Murió por nuestros pecados.

1027
01:32:20,576 --> 01:32:22,494
Esa será su perdición.

1028
01:32:24,788 --> 01:32:27,958
¡Padre, perdóname!

1029
01:32:29,084 --> 01:32:31,754
Soy un gusano.

1030
01:32:37,384 --> 01:32:38,093
[sacerdote] Tú...

1031
01:32:45,017 --> 01:32:46,894
Tengo algo que decir.

1032
01:32:47,853 --> 01:32:51,231
¡Es mejor quemarse que desvanecerse!

1033
01:32:51,356 --> 01:32:52,524
¡Sí!

1034
01:32:55,277 --> 01:32:56,070
[risas malvadas]

1035
01:33:00,657 --> 01:33:02,367
Necesito verlo, maldita sea.

1036
01:33:02,493 --> 01:33:04,953
Me temo que eso es imposible.
El señor Nash es...

1037
01:33:06,413 --> 01:33:08,832
El señor Nash está muerto, señora Ellenstein.

1038
01:33:11,585 --> 01:33:12,711
¿Qué estás haciendo aquí?

1039
01:33:12,836 --> 01:33:14,797
Estoy buscando a un tipo muerto llamado Nash.

1040
01:33:15,547 --> 01:33:17,549
Murió al nacer en Syracuse, Nueva York.

1041
01:33:23,889 --> 01:33:24,765
Está bien.

1042
01:33:26,308 --> 01:33:27,142
Vamos.

1043
01:33:31,605 --> 01:33:33,398
[música siniestra sonando]

1044
01:33:54,086 --> 01:33:55,295
¿Son reales las Claymore?

1045
01:33:57,756 --> 01:34:00,759
¿Qué es esto, un museo?
Esto debe valer una fortuna.

1046
01:34:10,894 --> 01:34:13,313
[MacLeod] He estado vivo
durante cuatro siglos y medio.

1047
01:34:14,523 --> 01:34:15,482
No puedo morir.

1048
01:34:16,066 --> 01:34:17,109
[risas nerviosas]

1049
01:34:18,652 --> 01:34:20,696
Bueno, todos tienen sus problemas.

1050
01:34:26,535 --> 01:34:28,829
Mmm. ¿Qué vas a hacer con eso?

1051
01:34:29,788 --> 01:34:30,873
Tómalo.

1052
01:34:46,054 --> 01:34:48,599
Soy Connor MacLeod del Clan MacLeod.

1053
01:34:49,766 --> 01:34:52,519
nací en 1518
en el pueblo de Glenfinnan

1054
01:34:52,603 --> 01:34:54,521
a orillas del lago Shiel...

1055
01:34:56,815 --> 01:34:57,983
y soy inmortal.

1056
01:34:59,276 --> 01:35:00,569
-[gemidos y gritos]
-[reproducción de música dramática]

1057
01:35:03,488 --> 01:35:04,823
-[gemidos]
-[música romántica intensa]

1058
01:35:44,655 --> 01:35:45,530
[la música se intensifica]

1059
01:36:37,374 --> 01:36:38,375
[Brenda] No estás escuchando.

1060
01:36:39,418 --> 01:36:40,836
Brenda, no va a funcionar.

1061
01:36:41,169 --> 01:36:43,213
No puedo involucrarme. No otra vez.

1062
01:36:54,933 --> 01:36:55,851
[música sombría sonando]

1063
01:36:56,601 --> 01:36:57,811
¿Sabes qué es raro?

1064
01:36:59,271 --> 01:37:00,981
La mayoría de la gente tiene miedo de morir.

1065
01:37:01,982 --> 01:37:03,150
Ese no es tu problema.

1066
01:37:04,526 --> 01:37:05,736
Tienes miedo de vivir.

1067
01:37:11,491 --> 01:37:12,743
Cuídate.

1068
01:37:13,869 --> 01:37:14,786
No pierdas la cabeza.

1069
01:37:31,386 --> 01:37:32,846
[Kurgan] Hola, bonita.

1070
01:37:33,013 --> 01:37:33,930
[reproducción de música dramática]

1071
01:37:34,765 --> 01:37:37,059
-[risas malvadas]
-[jadeo sorprendido]

1072
01:37:38,185 --> 01:37:39,394
¡Vamos! ¡Abrir!
[respiración de pánico]

1073
01:37:42,689 --> 01:37:43,607
[suspiro de alivio]

1074
01:37:48,195 --> 01:37:49,071
¡Dios mío!

1075
01:37:51,281 --> 01:37:52,783
-[música estimulante]
-[Brenda grita]

1076
01:38:07,172 --> 01:38:07,964
-[se escuchan disparos]
-[Brenda jadea]

1077
01:38:08,090 --> 01:38:10,592
-[Kurgan se ríe perversamente]
-[ruedas chirriando]

1078
01:38:11,843 --> 01:38:13,261
¿Alguna vez has jugado al pollo?

1079
01:38:13,678 --> 01:38:16,473
[Brenda respira y solloza nerviosamente]

1080
01:38:18,100 --> 01:38:19,935
-¡Aquí vamos!
-[Brenda grita]

1081
01:38:20,060 --> 01:38:20,685
[Kurgan se ríe maliciosamente]

1082
01:38:21,728 --> 01:38:23,021
[Brenda grita] ¡Cuidado!

1083
01:38:25,482 --> 01:38:27,484
[risas y gritos malvados]

1084
01:38:41,623 --> 01:38:42,374
[Brenda] ¡Cuidado!

1085
01:39:00,058 --> 01:39:00,934
[Kurgan] ¡Disculpe!

1086
01:39:02,352 --> 01:39:03,228
¡Auge!

1087
01:39:05,355 --> 01:39:06,481
Oh, no!

1088
01:39:24,916 --> 01:39:26,960
¡Cuidado! ¡Un camión!

1089
01:39:27,085 --> 01:39:28,211
¡Estar atento!

1090
01:39:30,464 --> 01:39:31,214
[bocinazo]

1091
01:39:32,757 --> 01:39:33,675
[Brenda] ¡Cuidado!

1092
01:39:44,895 --> 01:39:48,690
[cantando] y Nueva York Nueva York

1093
01:39:49,608 --> 01:39:52,944
<i>♪ Quiero despertar ♪</i>
-Callarse la boca.

1094
01:39:53,069 --> 01:39:55,113
<i>♪ En la ciudad ♪</i>
-¡Callarse la boca!

1095
01:39:55,238 --> 01:39:56,364
Canta.
♪ Que nunca duerme ♪

1096
01:39:56,448 --> 01:39:57,657
¡Callarse la boca!

1097
01:39:58,658 --> 01:40:02,204
-[motociclista] ¡Oye! ¿Estás loco?
<i>-♪ Para descubrir que soy el rey de la colina ♪</i>

1098
01:40:02,329 --> 01:40:03,497
[carcajadas]

1099
01:40:05,123 --> 01:40:06,374
¡Callarse la boca!

1100
01:40:07,584 --> 01:40:14,257
-¡Callarse la boca!
-[canción sonando] <i>♪ Y si puedo ♪</i>

1101
01:40:14,382 --> 01:40:16,927
<i>♪ Hazlo allí ♪</i>
[inaudible debido a la reproducción de la canción]

1102
01:40:17,010 --> 01:40:21,306
<i>♪ Lo haré en cualquier lugar ♪</i>

1103
01:40:21,431 --> 01:40:26,019
<i>♪ Depende de ti Nueva York ♪</i>

1104
01:40:27,562 --> 01:40:34,110
<i>♪ Nueva York ♪</i>

1105
01:40:35,403 --> 01:40:36,613
<i>♪ Sí ♪</i>

1106
01:40:37,489 --> 01:40:38,823
<i>♪ Sí ♪</i>

1107
01:40:39,491 --> 01:40:40,867
<i>♪ Sí ♪</i>

1108
01:40:42,911 --> 01:40:45,080
[Kurgan se ríe maliciosamente]

1109
01:40:46,081 --> 01:40:47,207
[Kurgan con voz profunda] ¡Sí!

1110
01:40:47,791 --> 01:40:49,376
[Kurgan] Puedo entretenerme solo.

1111
01:40:49,584 --> 01:40:52,462
Tu amigo es un verdadero gritón. Escuchar.

1112
01:40:52,546 --> 01:40:53,380
[Brenda grita]

1113
01:40:53,713 --> 01:40:55,799
¿Qué parte debo cortar primero?

1114
01:40:56,675 --> 01:40:57,717
Voy a estar esperando.

1115
01:41:04,975 --> 01:41:07,018
La matanza interminable lo ha vuelto loco.

1116
01:41:07,477 --> 01:41:09,854
Rachel, hay algunas instrucciones.
en el cajón del escritorio.

1117
01:41:10,438 --> 01:41:13,942
Quiero que los sigas.
Hay un poder para usted.

1118
01:41:14,776 --> 01:41:16,194
Tendrás todo lo que necesitas.

1119
01:41:17,779 --> 01:41:19,447
No vas a volver.

1120
01:41:20,949 --> 01:41:23,118
[Rachel] Incluso si lo matas,
no vas a volver...

1121
01:41:24,202 --> 01:41:25,036
¿eres tú?

1122
01:41:34,546 --> 01:41:35,589
Dulce Raquel.

1123
01:41:36,631 --> 01:41:38,383
Siempre supiste que esto sucedería.

1124
01:41:40,594 --> 01:41:42,762
Russell Nash muere esta noche.

1125
01:41:44,139 --> 01:41:45,140
[suena música melancólica]

1126
01:41:58,194 --> 01:42:00,614
Oye, es una especie de magia.

1127
01:42:10,415 --> 01:42:11,875
Adiós, Russell Nash.

1128
01:42:16,379 --> 01:42:17,297
[música espeluznante sonando]

1129
01:42:25,305 --> 01:42:26,848
<i>♪ Magia ♪</i>

1130
01:42:44,991 --> 01:42:45,617
[el tren retumba]

1131
01:42:50,288 --> 01:42:51,122
[Brenda grita]

1132
01:43:27,367 --> 01:43:29,160
-[reproducción de música dramática]
-[Brenda grita]

1133
01:43:29,285 --> 01:43:29,744
[gruñidos y gemidos]

1134
01:43:45,009 --> 01:43:45,844
[gritos]

1135
01:43:59,107 --> 01:44:00,316
[gritos]

1136
01:44:08,783 --> 01:44:09,492
[gruñidos y gemidos]

1137
01:44:23,173 --> 01:44:24,299
[MacLeod grita] ¡No!

1138
01:44:36,269 --> 01:44:36,936
[Brenda grita]

1139
01:44:38,521 --> 01:44:39,355
[fuerte choque]

1140
01:44:55,955 --> 01:44:56,581
[jadeo de pánico]

1141
01:45:01,169 --> 01:45:02,587
[Brenda grita]

1142
01:45:05,757 --> 01:45:06,633
[Brenda grita]

1143
01:45:30,240 --> 01:45:30,907
[la música calma]

1144
01:45:43,127 --> 01:45:43,878
[la música se intensifica]

1145
01:46:01,938 --> 01:46:02,730
[fuerte choque]

1146
01:46:05,608 --> 01:46:06,526
[Brenda grita]

1147
01:46:10,405 --> 01:46:11,155
[respiración de pánico]

1148
01:46:55,658 --> 01:46:56,784
[la música termina]

1149
01:46:56,910 --> 01:46:57,619
[respiración pesada]

1150
01:47:03,124 --> 01:47:04,083
[gruñidos y gemidos]

1151
01:47:05,168 --> 01:47:05,793
[jadeo de pánico]

1152
01:47:10,757 --> 01:47:11,716
[risas malvadas]

1153
01:47:30,234 --> 01:47:32,111
Así que ahora termina.

1154
01:47:32,779 --> 01:47:33,404
[fuerte gemido]

1155
01:47:34,781 --> 01:47:35,657
[respiración pesada]

1156
01:47:41,120 --> 01:47:42,038
[risa malvada]

1157
01:47:50,797 --> 01:47:52,298
[risa burlona] ¿Qué te retuvo?

1158
01:47:52,423 --> 01:47:53,091
[música estimulante]

1159
01:47:53,549 --> 01:47:54,467
[gruñidos y gemidos]

1160
01:48:49,397 --> 01:48:50,148
[grito de dolor]

1161
01:49:32,148 --> 01:49:32,982
[la música calma]

1162
01:49:41,949 --> 01:49:42,950
[rugido deformado]

1163
01:50:00,676 --> 01:50:01,594
[música extraña sonando]

1164
01:50:08,351 --> 01:50:10,269
¡Solo puede haber uno!

1165
01:50:10,394 --> 01:50:11,062
[fuerte choque]

1166
01:50:14,690 --> 01:50:15,399
[ruido bajo]

1167
01:50:23,533 --> 01:50:24,242
[respiración pesada]

1168
01:50:25,827 --> 01:50:26,327
[trueno rodando]

1169
01:50:26,994 --> 01:50:27,954
[gritando]

1170
01:50:43,136 --> 01:50:45,596
[MacLeod grita]
¡La aceleración me domina!

1171
01:50:47,014 --> 01:50:49,142
¡Lo sé! ¡Lo sé todo!

1172
01:50:50,017 --> 01:50:53,062
Lo sé. Lo sé todo.

1173
01:50:53,187 --> 01:50:55,314
¡Soy todo!

1174
01:51:02,405 --> 01:51:03,614
¡No!

1175
01:51:05,992 --> 01:51:08,995
¡Estoy vivo!

1176
01:51:09,120 --> 01:51:10,788
¡Estoy vivo!

1177
01:51:14,584 --> 01:51:15,751
[gritos]

1178
01:51:16,127 --> 01:51:16,961
-[gruñidos]
-[cesan los ruidos]

1179
01:51:22,425 --> 01:51:23,176
[música sombría sonando]

1180
01:51:24,135 --> 01:51:24,969
[jadeos profundos]

1181
01:51:54,248 --> 01:51:57,126
[Brenda] Entonces, aquí es donde comenzó todo.

1182
01:51:58,377 --> 01:52:00,254
¿Puedes hablarme del premio?

1183
01:52:01,464 --> 01:52:03,299
[MacLeod] Es como un torbellino
en mi cabeza.

1184
01:52:04,091 --> 01:52:05,468
Pero si me concentro...

1185
01:52:06,302 --> 01:52:08,763
Sé lo que la gente está pensando
en todo el mundo.

1186
01:52:09,513 --> 01:52:13,226
-[música triunfante]
-Presidentes, diplomáticos, científicos.

1187
01:52:13,768 --> 01:52:15,603
Puedo ayudarlos a entenderse.

1188
01:52:17,521 --> 01:52:18,481
[Brenda] ¿Qué estoy pensando?

1189
01:52:19,815 --> 01:52:22,485
[MacLeod] Estás pensando
si puedes o no amarme.

1190
01:52:22,818 --> 01:52:26,697
Puede. Soy como tú.
Puedo amar y tener hijos,

1191
01:52:26,906 --> 01:52:28,074
vivir y envejecer.

1192
01:52:29,659 --> 01:52:32,370
Nunca me preparaste para eso,
Tú pavo real español.

1193
01:52:33,204 --> 01:52:36,332
[Ramírez se ríe] Paciencia, Highlander.

1194
01:52:37,458 --> 01:52:38,542
Lo has hecho bien.

1195
01:52:39,502 --> 01:52:41,254
Pero llevará tiempo.

1196
01:52:41,712 --> 01:52:44,674
Sois generaciones que nacen y mueren.

1197
01:52:46,801 --> 01:52:49,178
Eres uno con todos los seres vivos.

1198
01:52:49,303 --> 01:52:51,973
Los pensamientos y sueños de cada hombre.
son tuyos para saberlo.

1199
01:52:54,267 --> 01:52:56,519
Tienes un poder más allá de la imaginación.

1200
01:52:57,186 --> 01:52:58,562
Úsalo bien, amigo.

1201
01:53:00,022 --> 01:53:01,315
No pierdas la cabeza.

1202
01:53:27,633 --> 01:53:29,802
[se reproduce música alegre]

1203
01:53:41,939 --> 01:53:45,192
<i>♪ Un sueño
Una fuente ♪</i>

1204
01:53:45,651 --> 01:53:48,863
<i>♪ Un premio
Un gol ♪</i>

1205
01:53:49,322 --> 01:53:54,994
<i>♪ Una mirada dorada
De lo que debería ser ♪</i>

1206
01:53:56,746 --> 01:54:03,002
<i>♪ Un rayo de luz
Eso muestra el camino ♪</i>

1207
01:54:04,086 --> 01:54:09,592
<i>♪ Ningún hombre mortal puede ganar este día ♪</i>

1208
01:54:11,469 --> 01:54:17,391
<i>♪ La espera parece una eternidad ♪</i>

1209
01:54:18,893 --> 01:54:25,399
<i>♪ El día amanecerá de la cordura ♪</i>

1210
01:54:26,275 --> 01:54:31,322
<i>♪ ¿Es esto una especie de magia? y</i>

1211
01:54:33,616 --> 01:54:38,579
<i>♪ Sólo puede haber uno ♪</i>

1212
01:54:40,998 --> 01:54:47,505
<i>♪ Esta rabia que dura mil años ♪</i>

1213
01:54:47,880 --> 01:54:50,883
<i>♪ Pronto estará terminado ♪</i>

1214
01:55:06,857 --> 01:55:12,988
<i>♪ Esta llama que arde dentro de mí ♪</i>

1215
01:55:14,031 --> 01:55:20,621
<i>♪ Estoy escuchando armonías secretas ♪</i>

1216
01:55:21,622 --> 01:55:28,045
<i>♪ La campana que suena dentro de tu mente ♪</i>

1217
01:55:29,130 --> 01:55:34,969
<i>♪ Está desafiando las puertas del tiempo ♪</i>

1218
01:55:36,554 --> 01:55:42,893
<i>♪ La espera parece una eternidad ♪</i>

1219
01:55:43,936 --> 01:55:50,776
<i>♪ El día amanecerá de la cordura ♪</i>

1220
01:55:51,318 --> 01:55:56,407
<i>♪ Esto es una especie de magia ♪</i>

1221
01:55:58,576 --> 01:56:04,290
<i>♪ Sólo puede haber uno ♪</i>

1222
01:56:05,791 --> 01:56:12,298
<i>♪ Esta rabia que dura mil años ♪</i>

1223
01:56:12,840 --> 01:56:17,094
<i>♪ Pronto será, pronto será
Pronto estará terminado ♪</i>

1224
01:56:17,178 --> 01:56:22,349
<i>♪ Esto es una especie de magia ♪</i>

1225
01:56:27,313 --> 01:56:29,523
<i>♪ Una especie de magia ♪</i>